1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,791
Oh Todopoderoso.

4
00:02:44,209 --> 00:02:48,291
"Nuestra India es la mejor..."

5
00:02:48,625 --> 00:02:52,916
"...de todo el mundo con diferencia"

6
00:02:52,959 --> 00:02:56,833
"Nuestra India es la mejor..."

7
00:02:57,375 --> 00:03:01,374
"...de todo el mundo con diferencia"

8
00:03:01,792 --> 00:03:05,541
"Somos sus brotes".

9
00:03:06,084 --> 00:03:10,374
"Es nuestro jardín, todo nuestro, nuestro".

10
00:03:10,459 --> 00:03:14,374
"Nuestra India es la mejor..."

11
00:03:14,875 --> 00:03:17,458
"...de todo el mundo con diferencia"

12
00:03:17,542 --> 00:03:18,666
De esta manera.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
Nuestro mañana se basa en nuestro hoy.

14
00:03:32,375 --> 00:03:34,499
Lo que elegimos hacer
hoy decidirá..

15
00:03:34,584 --> 00:03:36,666
..qué nos pasará mañana.

16
00:03:36,750 --> 00:03:40,916
La elección no es entre
el bien y el mal. Eso es fácil.

17
00:03:41,167 --> 00:03:44,499
Las verdaderas elecciones de
la vida esta eligiendo..

18
00:03:44,584 --> 00:03:50,291
..entre el menor de dos males,
o el mayor de dos bienes.

19
00:03:51,084 --> 00:03:54,124
Ahora que eliges,
Zooni, ¿cuál es tu elección?

20
00:03:54,209 --> 00:03:57,499
¡Oh, deja en paz a mi pequeña!

21
00:03:58,084 --> 00:04:00,791
Solo escucha a tu corazón querido..

22
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
... ¡no la filosofía de tu padre!

23
00:04:02,625 --> 00:04:07,583
Intenta tomar algunas decisiones desde el
corazón en lugar de cerebro, Zulfi

24
00:04:07,750 --> 00:04:12,916
Si hubiera usado mi cerebro
No estaría aquí, Nafisa mi amor.

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
¿Entonces? ¿Zooni?

26
00:04:16,667 --> 00:04:20,916
Papá, mamá, realmente no puedo decidirme.

27
00:04:21,042 --> 00:04:23,999
Haré lo que tú digas.

28
00:04:28,084 --> 00:04:30,333
Entonces eso es todo. Está decidido.

29
00:04:30,417 --> 00:04:32,583
Zooni no irá a Delhi.

30
00:04:36,292 --> 00:04:41,416
Encontré a mi príncipe.
¿Cuándo encontrará Zooni el suyo?

31
00:04:42,292 --> 00:04:46,541
Cuando algún futbolista
¿Le golpeó la cabeza con una pelota?

32
00:04:46,917 --> 00:04:48,124
¿Algún arrepentimiento?

33
00:04:48,209 --> 00:04:49,541
¿Remordimientos?

34
00:04:49,917 --> 00:04:55,208
Alabo a Dios todos los días porque
el gran Zulfikar Ali Beg..

35
00:04:55,292 --> 00:04:57,666
..tiro penal falló en el gol..

36
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
..y me golpeó, de lleno en la cabeza.

37
00:04:59,417 --> 00:05:02,166
¡Fue mi peor patada!

38
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
¿Algún arrepentimiento?

39
00:05:03,750 --> 00:05:05,041
¿Remordimientos?

40
00:05:05,584 --> 00:05:09,499
Por eso te atendí
en el hospital durante una semana.

41
00:05:12,959 --> 00:05:16,041
Debemos aceptar que Zooni...

42
00:05:16,125 --> 00:05:18,958
..puede que tenga que vivir su vida
sin esa persona especial.

43
00:05:19,042 --> 00:05:21,916
Que tal vez nunca se case.

44
00:05:23,500 --> 00:05:29,166
Y cuando nos hayamos ido, ¿quién?
¿la cuidará?

45
00:05:29,917 --> 00:05:32,833
Debemos darle la
oportunidad de vivir su vida.

46
00:05:33,125 --> 00:05:36,999
Necesitamos apoyar su independencia.

47
00:05:37,542 --> 00:05:41,708
Sé su fuerza, no su debilidad.

48
00:06:01,917 --> 00:06:03,541
Señora Mehbooba

49
00:06:03,625 --> 00:06:06,374
Bobo, el nombre es Bobo, no Mehbooba.

50
00:06:06,459 --> 00:06:07,916
Lo que usted ordene, su alteza.

51
00:06:08,000 --> 00:06:10,958
Por cierto, tus maletas
pesa más que tu cerebro!

52
00:06:11,042 --> 00:06:13,833
¡Obviamente! no lo he hecho
¿Has oído ese dicho?

53
00:06:13,917 --> 00:06:16,708
¿Cuál? - "El búfalo
es más grande que el cerebro."

54
00:06:16,792 --> 00:06:19,041
No es tonto, es "es el
¿Cerebro más grande o el búfalo?

55
00:06:19,125 --> 00:06:21,249
¡Graso!
- No Gorda, Fátima.

56
00:06:21,334 --> 00:06:23,791
No sé por qué insisten en
distorsionando nombres perfectamente buenos.

57
00:06:23,875 --> 00:06:27,291
Sí, Rubí.
- Ruby no, Rubina.

58
00:06:27,709 --> 00:06:29,249
vamos... ¡lleva las maletas al menos!

59
00:06:29,417 --> 00:06:30,541
Si nos hubiésemos olvidado de las bolsas...

60
00:06:30,625 --> 00:06:34,041
Les dije chicas, no hay bolsas.
sobre los nacimientos. Ahora vamos.

61
00:06:34,125 --> 00:06:36,374
Recógelo y ponlo aquí.

62
00:06:36,459 --> 00:06:40,249
Tenemos que representar a Cachemira,
en una actuación del Día de la República.

63
00:06:40,334 --> 00:06:43,916
..en el Palacio Presidencial, frente
del Ministro Principal de Delhi.

64
00:06:44,000 --> 00:06:47,499
..y que tengo que sacar
¿Esto está apagado? ¡Un montón de gatos salvajes!

65
00:06:47,834 --> 00:06:50,958
Si somos un grupo de gatos salvajes
¿Qué hace eso a nuestro líder?

66
00:06:51,042 --> 00:06:54,041
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?

67
00:06:54,292 --> 00:06:56,458
¿Has llevado tu tejido?

68
00:06:57,792 --> 00:07:00,833
Cuando estamos molestos,
decimos cosas para distraer

69
00:07:00,917 --> 00:07:03,583
¿Has llevado tu tejido?
¿Conservó su billete de forma segura?

70
00:07:03,667 --> 00:07:05,041
No te bajes en un
estación en el camino."

71
00:07:05,125 --> 00:07:06,416
Dios te mantenga a salvo.

72
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
Papá... ¡papá!

73
00:07:11,125 --> 00:07:14,166
Cuando papá está enojado,
no solo su voz

74
00:07:14,250 --> 00:07:15,624
Su andar también cambia.

75
00:07:15,709 --> 00:07:20,416
Sí, y ni siquiera puede llorar.
delante de todas estas chicas.

76
00:07:21,542 --> 00:07:24,874
¡Pero yo no tengo ese problema!

77
00:07:25,000 --> 00:07:27,041
Madre... madre.

78
00:07:27,667 --> 00:07:32,916
Sé que tienes que hacer esto...

79
00:07:33,542 --> 00:07:36,374
...pero no sé por qué, me temo.

80
00:07:36,459 --> 00:07:39,666
¿Miedo de qué?
¿Perderme con algún príncipe?

81
00:07:39,750 --> 00:07:43,041
¡Oh, lo desearía! Una mirada a ti,
y él estará de rodillas

82
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
¡Dios no lo quiera! ¿Será portero?
¿Arrodillarme para recoger mis maletas? - ¡Silencio!

83
00:07:46,459 --> 00:07:50,333
Ni un portero, ni tus maletas,
él te quitará el corazón.

84
00:07:50,417 --> 00:07:52,791
Con algo de poesía tal vez..

85
00:07:52,875 --> 00:07:55,999
.."De vez en cuando
Tengo este sentimiento en mi corazón...

86
00:07:56,084 --> 00:07:59,416
..que fuiste hecho
para mí, todos aparte."

87
00:07:59,500 --> 00:08:03,083
Estabas viviendo en las montañas
en algún lugar antes de que existiera yo."

88
00:08:03,542 --> 00:08:07,291
Te han llamado
a esta tierra, sólo para mí."

89
00:08:10,959 --> 00:08:12,374
Me iré ahora.

90
00:08:14,625 --> 00:08:16,416
Dios te mantenga a salvo, hija mía,
¡Dios te mantenga a salvo!

91
00:08:16,500 --> 00:08:17,999
Dios te guarde, mamá.

92
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
Que tengas un viaje seguro.

93
00:08:21,792 --> 00:08:24,833
Asegúrate de decir una oración por mí.
en Jama Masjid. - Sí, mamá.

94
00:08:24,917 --> 00:08:26,499
Toma a Zooni por un ojo
prueba en la gran ciudad..

95
00:08:26,584 --> 00:08:28,458
..y tu Rubina
cuida a mi bebe!

96
00:08:28,542 --> 00:08:31,708
Relájate tía. No te preocupes,
Estoy aquí ¿no?

97
00:08:31,792 --> 00:08:34,916
Eso es lo que le tengo miedo a Fátima.
- Soy Fatty, tía.

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,916
¡Adiós querido, adiós Zooni!

99
00:08:41,667 --> 00:08:44,124
¡Mamá! ¡Mamá!

100
00:08:44,209 --> 00:08:45,333
¡Sí, hija mía!

101
00:08:45,417 --> 00:08:48,624
Si el Príncipe recita
poesía ¿qué debería decir?

102
00:08:49,500 --> 00:08:52,874
Que el aliento de mi vida
encuentra refugio en tu corazón..

103
00:08:52,917 --> 00:08:56,333
..destruido en tu
amor que mi vida se aparte."

104
00:08:57,417 --> 00:08:58,499
¡Adiós!

105
00:08:58,584 --> 00:09:00,083
¡Adiós mamá!

106
00:09:00,167 --> 00:09:02,083
¿Por qué haces esto?

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,124
Puedes decir algo también.

108
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
¡Rao!

109
00:09:24,667 --> 00:09:27,249
Dios mío, ya voy señora.

110
00:09:27,334 --> 00:09:29,916
¡Rao!
- Basura por todas partes... idiota.

111
00:09:31,167 --> 00:09:33,249
Señor Venkateshwa.
Rao a sus ordenes señora.

112
00:09:33,334 --> 00:09:35,499
Ahora escucha, Rao.
Estamos aquí sólo por 7 días.

113
00:09:35,584 --> 00:09:38,041
5 días para el espectáculo,
y 2 para vacaciones.

114
00:09:38,125 --> 00:09:41,624
quiero ver
- Mira Delhi, no tu calva.

115
00:09:41,709 --> 00:09:43,291
¡Párate derecho como un hombre!

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,791
Ya ni siquiera soy un hombre, señora.

117
00:09:44,875 --> 00:09:47,541
Después de años de inclinarse
a los funcionarios del gobierno..

118
00:09:47,625 --> 00:09:48,791
..he llegado a este lamentable estado.

119
00:09:48,875 --> 00:09:51,291
Hoy si tengo hijos,
Incluso ellos nacerán encorvados.

120
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
Ah, por favor. Callarse la boca.

121
00:09:53,209 --> 00:09:55,249
No tengo ningún interés en tu
programa de planificación familiar!

122
00:09:55,334 --> 00:09:56,541
¿Dónde está ese guía turístico?

123
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
Hola, Cartoon Network.

124
00:10:03,917 --> 00:10:08,999
Tía... soy el Balwaan.
No la red de dibujos animados.

125
00:10:09,084 --> 00:10:10,874
¡Eres exactamente lo que pareces!

126
00:10:10,917 --> 00:10:12,708
Ahora dime ¿cuál es el problema aquí?

127
00:10:13,125 --> 00:10:14,624
¿Por dónde empiezo?

128
00:10:14,709 --> 00:10:16,374
Desde el faro hasta el escape...

129
00:10:16,459 --> 00:10:18,458
...hay problemas
y más problemas.

130
00:10:18,917 --> 00:10:20,999
¿Crees que eres muy gracioso?
- Gracias.

131
00:10:21,084 --> 00:10:22,333
idiota.
- No lo menciones.

132
00:10:22,417 --> 00:10:25,374
Me refiero a tu guía turístico.
¿Dónde diablos está?

133
00:10:25,459 --> 00:10:33,083
No mires alrededor de la ciudad
Olvídate también del páramo"

134
00:10:33,334 --> 00:10:39,041
He aquí la creación más grande de Dios.
Rehan está justo encima de ti."

135
00:10:40,459 --> 00:10:42,333
rehan..

136
00:10:42,917 --> 00:10:44,583
"Maravilloso."

137
00:10:44,792 --> 00:10:47,041
Rehan.. Rehan Khan.

138
00:10:51,334 --> 00:10:54,124
Usted, señor Romeo.
¡Basta de poesía barata!

139
00:10:54,209 --> 00:10:55,916
Odio a los que llegan tarde.

140
00:10:55,959 --> 00:10:58,499
Vamos, vamos chicas.
Vamos.

141
00:11:00,334 --> 00:11:03,499
No me aplaudiste
ahora al menos ayúdame

142
00:11:04,542 --> 00:11:05,749
Oh, estás ciego.

143
00:11:05,834 --> 00:11:08,874
Sí, ¿no viste eso?
¿Tú también estás ciego?

144
00:11:11,292 --> 00:11:13,833
Gracias a Dios, no lo soy.

145
00:11:14,667 --> 00:11:17,249
Eso es algo agradable para
decirle a un ciego.

146
00:11:17,334 --> 00:11:19,041
Si fuera ciego...

147
00:11:19,125 --> 00:11:23,249
..no podría haber visto más
cosa más hermosa del mundo, tú.

148
00:11:23,334 --> 00:11:26,416
"Maravilloso."

149
00:11:26,500 --> 00:11:30,083
Tu belleza hizo que Dios se equivocara,
¿Qué más puedo decir?

150
00:11:30,542 --> 00:11:34,499
Para que no le eches mal de ojo
en ti mismo, te quitó los ojos."

151
00:11:34,625 --> 00:11:37,666
"Maravilloso."

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
Zooni, ¿dónde estás?

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
Ya voy Gordo.

154
00:11:41,459 --> 00:11:43,458
¿Graso? ¿Es ese tu
nombre o el de tu perro?

155
00:11:43,542 --> 00:11:44,749
¡Cállate!

156
00:11:45,542 --> 00:11:48,333
¡Vamos Balwante, aprieta el acelerador!

157
00:11:56,584 --> 00:12:00,083
"Daré mi vida por ti."

158
00:12:00,292 --> 00:12:03,666
"Haré tal cosa."

159
00:12:03,959 --> 00:12:07,333
"Amigos, ¿adónde iré?"

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,666
..si no entiendo
paz incluso después de la muerte."

161
00:12:11,167 --> 00:12:14,791
"Daré mi vida por ti."

162
00:12:14,875 --> 00:12:18,333
"Haré tal cosa."

163
00:12:18,625 --> 00:12:20,041
¡Celestial!

164
00:12:20,125 --> 00:12:23,916
..si no entiendo
paz incluso después de la muerte."

165
00:12:30,334 --> 00:12:37,124
Si desearía ser un rollo de lana...

166
00:12:37,542 --> 00:12:39,124
..envuelto alrededor de sus dedos..

167
00:12:42,417 --> 00:12:45,041
Si fueras un rollo de lana,
con las agujas... yo...

168
00:12:45,125 --> 00:12:49,166
Me gustaría que ella hiciera un suéter con
Yo, úsame, incluso en verano.

169
00:12:50,375 --> 00:12:51,958
¡Guau! ¡Qué pensamiento!

170
00:12:54,917 --> 00:12:57,708
Zooni, deja de alentar.
sus tonterías.

171
00:12:58,084 --> 00:13:05,791
No soy la flor del jazmín,
Soy la flor rosa.

172
00:13:06,750 --> 00:13:10,249
Soy tu admirador de toda la vida,
no de tu amigo sentado cerca."

173
00:13:13,292 --> 00:13:17,624
Hola Sr. Guía, su poesía barata.
no te llevará a ninguna parte.

174
00:13:17,875 --> 00:13:19,541
Entonces, ¿quién eres tú?
¿Para qué tejer este suéter?

175
00:13:19,625 --> 00:13:23,416
Lo está tejiendo para un príncipe
No para un demonio como tú.

176
00:13:23,500 --> 00:13:25,874
Y si ella estuviera interesada en ti..

177
00:13:25,917 --> 00:13:27,291
..ella hablaría, no se quedaría en silencio.

178
00:13:27,375 --> 00:13:29,041
Oh, ¿entonces ella habla?

179
00:13:29,167 --> 00:13:31,416
Sabía que ella era ciega.
Pensé que ella también era muda.

180
00:13:32,542 --> 00:13:36,958
¡Zooni! No le hables,
No conoces a estos hombres...

181
00:13:37,042 --> 00:13:38,749
Parece que conoces muy bien a los hombres.

182
00:13:38,834 --> 00:13:40,874
¡Callarse la boca!

183
00:13:44,542 --> 00:13:48,833
Si te sientas ahí en silencio,
lo lamentarás, lo harás.

184
00:13:49,917 --> 00:13:53,458
Tantas veces después del silencio el amor
ha despertado, más fuerte aún."

185
00:13:53,584 --> 00:13:54,958
¡Maravilloso!

186
00:13:55,917 --> 00:13:57,124
¡Bobo!

187
00:13:57,709 --> 00:13:58,958
Tommy, tranquilo..

188
00:14:02,334 --> 00:14:05,249
No hay límite para el deseo humano.

189
00:14:05,667 --> 00:14:08,958
No hay límite para
deseo humano, no escasez.

190
00:14:09,250 --> 00:14:12,541
Después de 2 yardas de tela funeraria,
Todavía queremos 2 metros de tierra."

191
00:14:12,625 --> 00:14:13,666
¡Excelente!

192
00:14:13,750 --> 00:14:16,458
¡Excelente! ¡Excelente!

193
00:14:19,917 --> 00:14:24,583
Miraré el dolor directamente a los ojos,
enfrentar cada prueba que se me presente.

194
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
Por el bien de tu amistad...

195
00:14:26,792 --> 00:14:29,833
..querido amigo,
Incluso amaré a mi enemigo."

196
00:14:35,500 --> 00:14:37,999
¡Oh sí, me encanta tu estilo!

197
00:14:40,084 --> 00:14:43,583
El emperador Shah Jahan una vez
Caminé por estas calles del Fuerte Rojo.

198
00:14:43,917 --> 00:14:48,499
Y también lo hizo Mumtaz, su muy,
esposa muy hermosa.

199
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
¡cuidadoso!

200
00:14:54,209 --> 00:14:55,333
Puedo manejarme solo.

201
00:14:55,417 --> 00:14:57,666
¿Pero cómo me las arreglaré?
a tu alrededor.

202
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
Sra. Bobo. Disculpe.

203
00:15:03,250 --> 00:15:04,499
¿Debemos?

204
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
Bobo, dime,
¿Cómo se ve?

205
00:15:12,667 --> 00:15:16,916
Asesino, niña, un verdadero asesino.

206
00:15:22,959 --> 00:15:30,208
"Maravilloso."

207
00:15:30,292 --> 00:15:31,666
¡Es simplemente desagradable!

208
00:15:31,750 --> 00:15:35,166
Se ve bien, entonces pensé
debe ser un buen tipo..

209
00:15:35,250 --> 00:15:38,124
..pero me llamó
chica estúpida.. entonces..

210
00:15:38,209 --> 00:15:40,166
Y olvídate de toda su dulce charla...

211
00:15:40,250 --> 00:15:42,624
.. la forma en que mira a las mujeres,
¡Es vergonzoso!

212
00:15:42,709 --> 00:15:46,333
Y me dijo que no cree
en Dios, ¿te imaginas eso?

213
00:15:46,667 --> 00:15:48,499
Mira hasta los cuervos
están graznando. Es una señal.

214
00:15:48,584 --> 00:15:50,291
Manténgase alejado de esa guía de Rehan.

215
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
¿Cómo puedes mantenerte alejado?
de mí y vete?

216
00:15:54,250 --> 00:15:57,624
¿Cómo puede tu corazón olvidarme así?

217
00:15:58,209 --> 00:16:01,166
Esa fragancia en tu aliento soy yo.

218
00:16:01,917 --> 00:16:04,916
¿Cómo vas a parar?
¿No respirar?"

219
00:16:08,334 --> 00:16:09,624
¡Genial! ¡Fabuloso!

220
00:16:09,709 --> 00:16:11,499
vamos, vámonos.
- ven.

221
00:16:27,417 --> 00:16:42,916
"Maravilloso."

222
00:17:07,792 --> 00:17:11,666
"Si la luna me recomendara."

223
00:17:11,750 --> 00:17:14,833
"Esto es lo que te diría."

224
00:17:15,542 --> 00:17:19,541
"Quiero caer
el velo de la decencia."

225
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
"Quiero cruzar
la línea contigo."

226
00:17:23,417 --> 00:17:27,374
"Insisto en destruirme a mí mismo."

227
00:17:27,459 --> 00:17:30,666
"Sobre destruirme en ti."

228
00:17:31,334 --> 00:17:35,249
"Si la luna me recomendara."

229
00:17:35,334 --> 00:17:38,291
"Esto es lo que te diría."

230
00:17:39,084 --> 00:17:43,124
"Quiero caer
el velo de la decencia."

231
00:17:43,209 --> 00:17:46,333
"Quiero cruzar
la línea contigo."

232
00:18:10,459 --> 00:18:14,374
"Tus encantos son
como una suave brisa."

233
00:18:14,459 --> 00:18:17,291
"Que me toquen al pasar".

234
00:18:18,334 --> 00:18:22,208
"Cada uno de tus movimientos es una rama elegante".

235
00:18:22,292 --> 00:18:24,958
"Por favor, entra en mi corazón".

236
00:18:26,417 --> 00:18:30,333
"ven a mis brazos,
cualquier excusa servirá."

237
00:18:30,417 --> 00:18:34,083
"Porque debo,
Debo destruirme en ti."

238
00:18:34,334 --> 00:18:38,166
"Si la luna me recomendara."

239
00:18:38,292 --> 00:18:41,416
"Esto es lo que te diría."

240
00:18:42,000 --> 00:18:46,166
"Quiero caer
el velo de la decencia."

241
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
"Quiero cruzar
la línea contigo."

242
00:19:16,667 --> 00:19:32,749
"Maravilloso."

243
00:19:33,125 --> 00:19:36,958
"Si te digo mis verdaderas intenciones."

244
00:19:37,042 --> 00:19:40,208
"Estoy seguro de que te harán sonrojar".

245
00:19:40,917 --> 00:19:44,916
"Si te hago escuchar los latidos de mi corazón".

246
00:19:45,000 --> 00:19:48,124
"Estoy seguro de que lo harán
dejarte sonrojado."

247
00:19:49,084 --> 00:19:52,916
"Pero no puedo esconderme
mis sentimientos son ciertos."

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,374
"Porque debo, debo
destruirme en ti."

249
00:19:56,917 --> 00:20:00,833
"Si la luna me recomendara."

250
00:20:00,917 --> 00:20:03,916
"Esto es lo que te diría."

251
00:20:04,750 --> 00:20:08,666
"Quiero caer
el velo de la decencia."

252
00:20:08,750 --> 00:20:11,916
"Quiero cruzar
la línea contigo."

253
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
"Insisto en destruirme a mí mismo."

254
00:20:16,667 --> 00:20:20,333
"Sobre destruirme en ti."

255
00:20:41,375 --> 00:20:46,166
Párese derecho. mirando
Me duele la espalda.

256
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
Y usted Sr. Cartoon Network..

257
00:20:48,417 --> 00:20:50,874
..tenemos que partir hacia el
ensayo mañana exactamente a las 9 a.m.

258
00:20:50,917 --> 00:20:52,208
Entonces vete.

259
00:20:57,834 --> 00:20:59,499
Soy yo. Rehan.

260
00:21:01,375 --> 00:21:05,499
Lo sé. Sólo tú puedes ser tan descarado.

261
00:21:07,084 --> 00:21:09,416
Quiero ser aún más insolente.

262
00:21:13,084 --> 00:21:15,208
Quiero que huyas conmigo.

263
00:21:18,459 --> 00:21:20,541
Quiero mostrarte Delhi.

264
00:21:20,959 --> 00:21:25,166
Sin tus guardaespaldas...

265
00:21:27,000 --> 00:21:30,666
..no digas que no,
no sin pensar al menos

266
00:21:32,417 --> 00:21:35,416
De todos modos lo estarás
pensando en mi asi..

267
00:21:38,500 --> 00:21:40,916
Dios no lo quiera, los cuervos graznan.

268
00:21:46,584 --> 00:21:51,208
Te esperaré después del
ensayo de mañana. Con estos cuervos.

269
00:21:58,667 --> 00:21:59,874
"Maravilloso."

270
00:22:00,125 --> 00:22:04,249
Has tenido más chicas en tu vida.
que kilometraje hay en mi autobús.

271
00:22:04,334 --> 00:22:07,124
¿Por qué quieres a esta chica ciega?

272
00:22:08,875 --> 00:22:12,874
¿Qué puedo hacer Balwante?
Todos quieren la luna.

273
00:22:12,917 --> 00:22:16,999
Sólo hay un faro en
el cielo, que nos muestra el camino.

274
00:22:17,084 --> 00:22:19,166
¿Ahora también quieres eso?

275
00:22:20,875 --> 00:22:23,333
Dicen que te amo
siempre pierde el sueño.

276
00:22:24,292 --> 00:22:29,541
Desearía que alguien me amara,
Duermo y duermo y duermo.

277
00:22:31,917 --> 00:22:32,958
Vámonos.

278
00:22:37,250 --> 00:22:40,708
¡Zooni! Debes estar cansado,
vete a dormir.

279
00:22:42,709 --> 00:22:44,958
Me siento despierto después de tantos años.

280
00:22:45,834 --> 00:22:51,083
No puedo dormir ahora.
No puedo dormir ahora.

281
00:22:57,500 --> 00:23:01,916
Quiero ser aún más insolente,
Quiero que huyas conmigo.

282
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
¿Por qué no te concentras?

283
00:23:04,792 --> 00:23:06,666
¿Puedo usar tu teléfono?

284
00:23:13,292 --> 00:23:14,541
¡Recoge, mamá!

285
00:23:19,500 --> 00:23:22,541
Esta es una decisión que
Tienes que encargarte de tu propio Zooni.

286
00:23:23,917 --> 00:23:26,374
Oh Señor, qué tonto de mi parte.

287
00:23:26,459 --> 00:23:30,416
Por supuesto que no tiene sentido
hacer turismo cuando no puedes ver.

288
00:23:30,500 --> 00:23:31,958
No señora.
- ¿Cuál es el punto?

289
00:23:32,042 --> 00:23:33,749
..cuando no puedes ver los lugares de interés.

290
00:23:33,834 --> 00:23:36,541
Bueno. Puedes volver al
albergue después del ensayo.

291
00:23:37,875 --> 00:23:40,333
1, 2..

292
00:23:40,959 --> 00:23:43,916
¡Bien! Al menos lo estarás
lejos de esa guía de Rehan.

293
00:23:50,292 --> 00:23:54,124
Hermano, dime algo.
Te quedas aquí todo el día.

294
00:23:54,209 --> 00:23:58,249
¿No desearías serlo?
¿Adentro en la silla del Presidente?

295
00:23:58,334 --> 00:23:59,749
¿Por qué debería pensar eso?

296
00:23:59,834 --> 00:24:02,333
en el departamento de policia
Nos promocionan regularmente.

297
00:24:02,417 --> 00:24:06,124
Pero una vez que eres presidente, hay
¡Sin alcance de promoción en absoluto!

298
00:24:07,334 --> 00:24:08,999
¡Eres un hombre muy alegre!

299
00:24:09,084 --> 00:24:10,916
Todo gracias a mi abuelo.

300
00:24:11,084 --> 00:24:13,499
¿Abuelo? - mi abuelo
Trabajó para los británicos.

301
00:24:13,584 --> 00:24:14,958
Todo el día él
los oiría decir..

302
00:24:15,042 --> 00:24:16,208
..'Jolly Good' esto y
"Muy bien" eso.

303
00:24:16,292 --> 00:24:18,958
Cuando yo nací él
estaba perdiendo la memoria.

304
00:24:19,042 --> 00:24:20,999
Todo lo que recordaba era "Jolly Good".

305
00:24:21,084 --> 00:24:22,958
Entonces eso es lo que él
me nombró. Muy bueno.

306
00:24:24,042 --> 00:24:25,249
Sí, sí, ríete de mí.

307
00:24:25,334 --> 00:24:26,916
Incluso los oficiales
que pasen por aqui dicen..

308
00:24:27,000 --> 00:24:30,249
.."Muy bien..
Singh" se ríe y sigue adelante.

309
00:24:30,334 --> 00:24:31,874
Creo que eso es genial.

310
00:24:31,917 --> 00:24:34,291
Gracias a ti,
¡El país está gobernado con buen humor!

311
00:24:34,459 --> 00:24:36,291
Ese es Jolly Good Singh.

312
00:24:37,834 --> 00:24:39,083
rehan..

313
00:24:43,084 --> 00:24:47,583
Sentí que Dios mismo me había bendecido.

314
00:24:48,334 --> 00:24:52,624
Cuando lo único que hizo fue dirigirse a mí.

315
00:24:54,792 --> 00:24:56,749
muy bueno

316
00:24:57,459 --> 00:24:58,583
¡Rickshaw!

317
00:25:03,167 --> 00:25:04,291
Hola.

318
00:25:05,917 --> 00:25:08,708
Mira, envié a Rana con
Balwaan y el autobús.

319
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
No, no vendré hoy.

320
00:25:11,084 --> 00:25:13,583
¿Y qué si no te lo dije antes?
Te lo digo ahora.

321
00:25:13,667 --> 00:25:15,999
Vamos.
- ¿Saliste del trabajo sin permiso?

322
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
¿Entonces?

323
00:25:18,042 --> 00:25:20,499
Mi padre dice que si una persona
No se puede ser leal a su trabajo...

324
00:25:20,584 --> 00:25:23,458
...no se puede confiar en ellos
para cualquier cosa.

325
00:25:23,834 --> 00:25:24,999
Muy bien.

326
00:25:25,292 --> 00:25:29,291
He dejado el trabajo por ti y estás
¿Darme un discurso sobre la lealtad?

327
00:25:29,375 --> 00:25:32,416
Mi madre dice que hay
Nada más grande que la lealtad.

328
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
Si has terminado con tu madre
y los sermones del padre ¿podemos ir?

329
00:25:35,417 --> 00:25:36,958
¿Por qué te digo todo esto?

330
00:25:37,042 --> 00:25:38,583
¿Por qué me dices todo esto?

331
00:25:40,834 --> 00:25:42,374
¿Para que vuelva a trabajar?

332
00:25:42,459 --> 00:25:43,583
Sí.

333
00:25:49,000 --> 00:25:54,374
Piénsalo, si voy
hoy no volveré mañana.

334
00:25:55,417 --> 00:25:58,958
Volveré a la casa de huéspedes.
volverás a trabajar.

335
00:25:59,042 --> 00:26:01,874
Mañana te tomarás el día
Nos vamos y luego nos vamos, ¿vale?

336
00:26:03,125 --> 00:26:04,333
No está bien.

337
00:26:05,667 --> 00:26:10,833
Has escuchado lo que tu
han dicho los padres. Ahora escúchame.

338
00:26:12,292 --> 00:26:15,416
Si voy hoy lo haré
No vuelvas mañana.

339
00:26:20,209 --> 00:26:22,791
Vendrás. Vamos.

340
00:26:24,125 --> 00:26:28,166
No vivo la vida de
el desinteresado..

341
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
..tampoco tomo el vino de otro.

342
00:26:31,209 --> 00:26:34,499
Si ella tiene amor déjala
ella viene y lo declara..

343
00:26:34,834 --> 00:26:38,541
..para preguntarle,
seguirla, me niego."

344
00:26:40,042 --> 00:26:41,416
Dios esté contigo.

345
00:26:42,709 --> 00:26:50,416
"Maravilloso."

346
00:26:59,292 --> 00:27:00,791
Saludos Sra. Zooni.

347
00:27:00,875 --> 00:27:01,999
Saludos Sr. Jolly

348
00:27:02,084 --> 00:27:05,416
te estoy deseando y
me estas deseando.

349
00:27:05,500 --> 00:27:06,874
Muy bien. Muy bien.

350
00:27:06,917 --> 00:27:08,041
¿Sabes lo que pasó ayer?

351
00:27:08,125 --> 00:27:10,249
Ayer dije bien.
mañana para 20 personas..

352
00:27:10,334 --> 00:27:12,666
..y todos dijeron bien
noche para mí en su lugar.

353
00:27:12,750 --> 00:27:14,374
¿Cómo puede tanta gente estar equivocada?

354
00:27:14,459 --> 00:27:17,041
Fue mi reloj el que estaba mal.
Se detuvo por la mañana.

355
00:27:17,125 --> 00:27:20,249
..entonces dije 'bien
mañana' a la gente durante todo el día!

356
00:27:21,000 --> 00:27:23,958
No puedo ver a Rehan hoy.

357
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
Yo tampoco puedo verlo.

358
00:27:28,000 --> 00:27:32,749
Creo que es como yo.
completamente limpio de corazon..

359
00:27:32,834 --> 00:27:35,916
..y completamente confuso
en la cabeza.

360
00:27:36,084 --> 00:27:40,208
No pude saciar mi sed con
agua, así que me dirigí al bar.

361
00:27:41,625 --> 00:27:44,666
me di por vencido
quejándote con Dios de ti..

362
00:27:45,375 --> 00:27:47,499
..porque Él es el más
enamorado de ti, de lejos."

363
00:27:47,584 --> 00:27:49,249
Muy bien. Muy bien.

364
00:27:49,334 --> 00:27:52,499
"Maravilloso."

365
00:27:53,542 --> 00:27:54,958
Estoy contigo ahora.

366
00:27:55,042 --> 00:27:57,624
Entonces, ¿cómo vas a
¿Mostrarle Delhi a una chica ciega?

367
00:28:03,750 --> 00:28:05,749
¿puedes verme?

368
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
No.

369
00:28:12,584 --> 00:28:14,499
¿Cómo es mi voz?

370
00:28:18,625 --> 00:28:22,749
Como el trueno antes de la tormenta.

371
00:28:25,667 --> 00:28:27,666
¿A qué huelo?

372
00:28:30,209 --> 00:28:33,916
Como la tierra después
la primera lluvia.

373
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
¿Cómo me siento?

374
00:28:50,084 --> 00:28:52,833
Como un príncipe en
ropa de mendigo

375
00:28:57,625 --> 00:29:00,124
Y así
Verás Delhi.

376
00:29:11,209 --> 00:29:14,999
¡Cuidado! Este es el
Puerta de Sangre.

377
00:29:15,917 --> 00:29:17,458
el emperador
Aurangzeb tenía a su hermano...

378
00:29:17,542 --> 00:29:20,374
..Dara Shikoh decapitada,
y colgó su cabeza aquí. - allá.

379
00:29:20,459 --> 00:29:22,583
Exactamente donde estás parado.

380
00:29:22,959 --> 00:29:25,374
y los británicos
El gobierno mató a dos hijos y...

381
00:29:25,459 --> 00:29:28,958
¡Rehan! -..un nieto de Bahadur
Shah Zafar, justo ahí, detrás de ti.

382
00:29:29,917 --> 00:29:30,958
¡Rehan!

383
00:29:31,042 --> 00:29:33,624
Por favor. Eso es suficiente.
Salgamos de aquí.

384
00:29:35,167 --> 00:29:37,541
Esta es la sangrienta historia de Delhi.

385
00:29:37,875 --> 00:29:43,249
Los mogoles, los británicos, muchos.
de derramamiento de sangre había ocurrido aquí

386
00:29:44,042 --> 00:29:48,124
Por eso, hasta hoy, las lágrimas
del flujo sanguíneo desde estas paredes.

387
00:29:51,459 --> 00:29:53,499
¿Asustado? ¿Qué pensaste?

388
00:29:53,584 --> 00:29:55,166
no volvería
¿A ti por ayer?

389
00:29:55,250 --> 00:29:58,291
¿Y qué pensaste?
¿Me asustaría tan fácilmente?

390
00:29:59,459 --> 00:30:03,041
Cuando nunca he visto ningún color
¿Cómo puede asustarme el color de la sangre?

391
00:30:26,500 --> 00:30:28,124
Ahora tienes miedo.

392
00:30:28,209 --> 00:30:40,541
"Oh Señor".

393
00:30:44,750 --> 00:30:46,874
Me voy. Voy a Delhi,
para recuperarla.

394
00:30:46,917 --> 00:30:49,624
Han pasado 4 días. eso es suficiente
para entender la vida. -Zulfi.

395
00:30:49,709 --> 00:30:52,708
¿Qué le estará pasando a
¿ella sin nosotros? ¿Solo piensa?

396
00:31:01,750 --> 00:31:04,874
Ella se crió con comida casera.
ella debe estar muerta de hambre.

397
00:31:10,834 --> 00:31:15,374
Las multitudes de Delhi, que
¿la cuidará?

398
00:31:15,459 --> 00:31:16,583
No estoy allí.

399
00:31:23,459 --> 00:31:26,708
"Maravilloso."

400
00:31:26,792 --> 00:31:29,583
No puedo soportar su agonía
más, me voy.

401
00:31:29,667 --> 00:31:32,249
¿Vas por ella?
¿Por bien o por ti mismo?

402
00:32:07,209 --> 00:32:08,499
Vamos.

403
00:32:17,417 --> 00:32:19,416
Tenías razón, Rehan.

404
00:32:19,959 --> 00:32:22,416
Me mostraste Delhi.

405
00:32:24,584 --> 00:32:30,208
"Esa gente se enamora..."

406
00:32:30,292 --> 00:32:32,124
Aquí tienes tu pan enrollado.

407
00:32:32,709 --> 00:32:35,333
Dicen que los sentimientos
uno se pone para el pais..

408
00:32:35,417 --> 00:32:37,291
..frente al
Llama eterna del soldado..

409
00:32:37,875 --> 00:32:40,874
..uno se enamora en
frente al Taj Mahal.

410
00:32:43,750 --> 00:32:47,166
Sentimientos, amor,
eso es solo hablar.

411
00:32:48,292 --> 00:32:52,916
Cuando se trata de lo básico
entonces las necesidades lo son todo.

412
00:32:53,459 --> 00:32:57,166
Necesidades del estómago,
necesidades del cuerpo

413
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
entonces crees que necesita
son todo..

414
00:33:00,750 --> 00:33:02,624
..y los sentimientos no son nada?
- Sí.

415
00:33:03,334 --> 00:33:05,749
Entonces todo este tiempo
estas pasando conmigo..

416
00:33:05,834 --> 00:33:08,208
...¿esto también es para satisfacer alguna necesidad?

417
00:33:12,709 --> 00:33:17,874
No deberías burlarte de un hombre
como yo. Mis necesidades son grandes.

418
00:33:17,917 --> 00:33:20,083
Ni siquiera un pollo es suficiente.

419
00:33:20,667 --> 00:33:22,458
Ni siquiera una niña es suficiente.

420
00:33:34,875 --> 00:33:38,666
Entonces, Sr. Rehan, ¿cómo
están las cosas contigo?

421
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
¿Y cómo estás Zeenat?

422
00:33:44,042 --> 00:33:45,833
¿Olvidaste cómo estoy?

423
00:33:47,250 --> 00:33:50,249
ven a conocerme, te lo recordaré.

424
00:33:51,417 --> 00:33:56,499
En realidad es mi culpa.
Ha estado ocupado conmigo.

425
00:33:56,584 --> 00:33:59,708
Eso es lo que hace
Guía de Rehan tan especial.

426
00:34:01,459 --> 00:34:04,749
Entonces, ¿cuándo planeas
¿Estar ocupado conmigo otra vez?

427
00:34:07,709 --> 00:34:10,999
No puedo explicar las formas
de este mercado para ti,

428
00:34:12,459 --> 00:34:15,874
El que se vende, no puede.
volver a ser un comprador."

429
00:34:17,167 --> 00:34:21,499
Nunca mejorarás. Alguna vez.

430
00:34:22,834 --> 00:34:23,958
Buenas noches.

431
00:34:33,250 --> 00:34:35,958
Parece que la conoces muy bien.

432
00:34:39,709 --> 00:34:40,916
Ese soy yo.

433
00:34:42,417 --> 00:34:47,249
Te dije que sólo creo en las necesidades.

434
00:34:47,709 --> 00:34:49,458
..no en los sentimientos ni en el amor.

435
00:34:51,709 --> 00:34:53,541
Y sólo creo en el amor.

436
00:35:05,667 --> 00:35:07,041
Conocer a esa guía a escondidas.

437
00:35:07,125 --> 00:35:10,791
Olvídate de Helen, no puedo.
¡creo que me mentiste!

438
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
Por eso te mentí.

439
00:35:12,667 --> 00:35:14,708
Eres menos que
amigo y más bien un Hitler.

440
00:35:14,792 --> 00:35:17,666
¿Hitler? Sólo te estaba protegiendo.

441
00:35:17,750 --> 00:35:20,374
Yo no. tu eras
protegiendo mi ceguera.

442
00:35:22,042 --> 00:35:26,083
Zooni, ¿cómo te lo explico?
Él simplemente no es adecuado para ti.

443
00:35:26,167 --> 00:35:29,374
Quizás, pero cuando estoy con él...

444
00:35:29,500 --> 00:35:33,708
..me siento feliz, me siento ali?e.

445
00:35:34,459 --> 00:35:38,041
Y este sentimiento es especial.
Muy especial.

446
00:35:38,750 --> 00:35:42,374
pero no me gusta
esa Guía. Ni un poquito.

447
00:35:42,459 --> 00:35:43,958
Y no me importa lo que digas.

448
00:35:44,042 --> 00:35:46,708
nunca te dejaré
ve con él. Nunca.

449
00:35:51,667 --> 00:35:53,249
Apaga tu luz.

450
00:35:55,709 --> 00:35:57,124
Buenas noches, Gordito.

451
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
Hola, cariño. buena suerte.
- Gracias, señor Jolly.

452
00:36:06,167 --> 00:36:09,374
¡Jolly Singh! ¿podrías permitirme?
mi buena suerte para entrar? ¿Por favor?

453
00:36:09,459 --> 00:36:12,499
No insistas. esta dificil
Sikh tiene un corazón tierno.

454
00:36:12,584 --> 00:36:15,916
Lo siento pero las reglas son reglas.
y las reglas nunca son tan buenas.

455
00:36:15,959 --> 00:36:19,916
Está bien. Sé que eres
sólo cumpliendo con tu deber.

456
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
Pero aún así,
Estaré cantando para él.

457
00:36:21,750 --> 00:36:23,041
Eso es muy bueno.

458
00:36:23,209 --> 00:36:25,208
Eso es muy malo, digo.

459
00:36:26,209 --> 00:36:27,333
revísala adecuadamente.

460
00:36:43,042 --> 00:36:46,291
La gente dice que después de eso
muchos años de independencia..

461
00:36:46,375 --> 00:36:48,874
..nuestro día de la república
ha perdido todo significado.

462
00:36:48,917 --> 00:36:52,208
Que son sólo otras vacaciones.

463
00:36:52,417 --> 00:36:55,041
Pero para mí no son sólo unas vacaciones.

464
00:36:55,292 --> 00:36:58,416
Este día marca el
nacimiento de mi país.

465
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Dicen que el estado
de nuestro país es como..

466
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
..el de nuestros antiguos monumentos.

467
00:37:04,375 --> 00:37:07,333
que es hermoso
fue sólo en el pasado.

468
00:37:07,417 --> 00:37:11,874
Estoy ciego así que no veo
las fallas en mi pais..

469
00:37:12,084 --> 00:37:16,083
...pero ¿por qué los que ven no pueden?
¿Ves la belleza aquí?

470
00:37:16,417 --> 00:37:18,666
Lo que tenía el emperador Shah Jahan
dijo de mi estado natal de Cachemira..

471
00:37:18,750 --> 00:37:23,249
...creemos que eso es
Esto es válido para toda la India.

472
00:37:23,667 --> 00:37:26,374
Si hay un cielo en la tierra..

473
00:37:26,459 --> 00:37:30,249
..está aquí, está aquí,
está aquí.

474
00:38:03,375 --> 00:38:07,874
"La tierra aquí
Cambia de color a cada paso."

475
00:38:07,917 --> 00:38:12,333
"El idioma aquí tiene
Todos los colores son los mejores."

476
00:38:12,417 --> 00:38:16,874
"La tierra aquí
Cambia de color a cada paso."

477
00:38:16,917 --> 00:38:21,458
"El idioma aquí tiene
Todos los colores son los mejores."

478
00:38:21,542 --> 00:38:25,999
"Los climas se visten de verde
sobre sus cabezas."

479
00:38:26,084 --> 00:38:31,083
"El cielo pone un azul
sábana sobre su cama."

480
00:38:31,167 --> 00:38:35,041
"Río dorado, océano verde,
Cada parte tan vestida."

481
00:38:35,125 --> 00:38:53,583
"Mi colorido, colorido país,
mi país lleno de color."

482
00:39:02,334 --> 00:39:11,333
"Patria, me inclino ante ti".

483
00:39:12,209 --> 00:39:20,291
"El sol con su
El cuello teñido de rosa juega por ahí."

484
00:39:21,209 --> 00:39:29,249
"El pañuelo amarillo de
Las flores cubren el suelo tímido."

485
00:39:29,959 --> 00:39:31,958
"color en el velo,
color en el montículo..

486
00:39:32,042 --> 00:39:33,916
..color brillante y brillante por todas partes."

487
00:39:33,959 --> 00:39:43,208
"Mi colorido, colorido país,
mi país lleno de color."

488
00:40:02,042 --> 00:40:09,666
"Caras rojas brillantes por todas partes,
sonriendo y brillando de fervor."

489
00:40:11,042 --> 00:40:15,958
"risas coloridas,
felicidad colorida..

490
00:40:16,042 --> 00:40:19,416
..relaciones llenas de color."

491
00:40:19,917 --> 00:40:23,708
"color en promesas, color en
Recuerdos, color, color, más color."

492
00:40:23,792 --> 00:40:33,291
"Mi colorido, colorido país,
mi país lleno de color."

493
00:41:07,750 --> 00:41:15,291
"El color del amor aquí es tan profundo,
una vez encendido, permanece ahí para siempre".

494
00:41:16,709 --> 00:41:24,749
"El color del amor verdadero tan quieto
simplemente brilla, no se derrama."

495
00:41:25,542 --> 00:41:29,333
"color en encanto, color en manera,
todos los colores llenos de sabor."

496
00:41:29,417 --> 00:41:38,374
"Mi colorido, colorido país,
mi país lleno de color."

497
00:41:38,459 --> 00:41:42,916
"La tierra aquí
Cambia de color a cada paso."

498
00:41:43,000 --> 00:41:47,499
"El idioma aquí tiene
Todos los colores son los mejores."

499
00:41:47,584 --> 00:41:52,208
"Los climas se desgastan
verde en la cabeza."

500
00:41:52,292 --> 00:41:56,916
"El cielo pone un azul
sábana sobre su cama."

501
00:41:57,084 --> 00:42:01,041
"Río dorado, océano verde,
Cada parte tan vestida."

502
00:42:01,125 --> 00:42:32,166
"Mi colorido, colorido país,
mi país lleno de color."

503
00:42:49,709 --> 00:42:52,791
Vaya Zooni, él es
esperándote afuera.

504
00:42:53,000 --> 00:42:55,374
Gracias, Rubí.
- Es tan dulce.

505
00:42:55,459 --> 00:42:58,583
dijo que soy el
La más linda de todas las chicas.

506
00:42:58,667 --> 00:43:01,666
Después de ti, por supuesto, Zooni. Ir.

507
00:43:03,584 --> 00:43:05,666
Detener. No irás a ninguna parte.

508
00:43:05,750 --> 00:43:07,041
Graso.

509
00:43:07,917 --> 00:43:09,708
ciertamente no así.

510
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
Con el pelo por todos lados.

511
00:43:11,542 --> 00:43:13,124
Ni siquiera te has puesto
tu estola correctamente.

512
00:43:13,209 --> 00:43:15,291
No puedo dejarte ir así.

513
00:43:15,417 --> 00:43:16,916
Eres realmente...

514
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
Vale, vale, ya es suficiente.

515
00:43:22,042 --> 00:43:23,374
Ve ahora.

516
00:43:27,542 --> 00:43:30,499
Qué dulce, Gordito.
-Bobo.

517
00:43:30,667 --> 00:43:31,916
Vamos.

518
00:43:37,292 --> 00:43:42,333
El fuego está al sol, pero es
la tierra que hace la quema.

519
00:43:42,834 --> 00:43:45,124
Los ojos enamoran..

520
00:43:45,209 --> 00:43:47,583
...pero es el corazón
eso causa el sufrimiento."

521
00:43:51,625 --> 00:43:54,333
Te ves excepcionalmente
hermosa esta tarde.

522
00:43:55,167 --> 00:43:56,333
¿En serio?

523
00:43:56,709 --> 00:43:59,124
Estás mirando exactamente
lo mismo para mi.

524
00:44:13,417 --> 00:44:15,874
¿Me has traído aquí? Tú ?

525
00:44:15,917 --> 00:44:18,041
Pensé que no crees en Dios.

526
00:44:19,459 --> 00:44:21,124
¿Quieres quedarte callado un rato?

527
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
Cierra los ojos ahora.

528
00:44:31,250 --> 00:44:34,083
Rehan, mis ojos siempre están cerrados.

529
00:44:35,625 --> 00:44:37,916
Descansa tus párpados

530
00:44:46,584 --> 00:44:49,041
Dicen esto bendito
El agua hace milagros.

531
00:44:53,625 --> 00:44:55,916
Espero que eso sea cierto.

532
00:45:01,084 --> 00:45:04,166
Nadie ha preguntado nunca
por tanta bendición para mí.

533
00:45:08,542 --> 00:45:11,124
No estoy preguntando por ti
Lo pregunto por mí.

534
00:45:12,209 --> 00:45:15,874
Quizás si tus ojos están abiertos
¡Mantendrás la boca cerrada!

535
00:45:22,417 --> 00:45:24,249
¡Es tan ruidoso!

536
00:45:24,917 --> 00:45:26,041
Esta es la verdadera Delhi.

537
00:45:26,125 --> 00:45:28,999
Los tranquilos museos, el Fuerte Rojo,
Esa no es la verdadera Delhi.

538
00:45:29,084 --> 00:45:32,249
Este es el sonido de Delhi.
la esencia de delhi

539
00:45:32,417 --> 00:45:34,458
Ojalá yo también fuera sordo...

540
00:45:35,584 --> 00:45:37,083
Sólo un minuto. Espera aquí.

541
00:45:37,167 --> 00:45:38,583
Hola.
-Rehan..

542
00:45:38,834 --> 00:45:39,999
Sí, soy yo.

543
00:45:40,167 --> 00:45:41,333
Rehan.

544
00:45:44,084 --> 00:45:45,708
Sí, sí, lo tengo bien.

545
00:45:45,792 --> 00:45:47,208
Rehan, me estás mirando.
¿no es así?

546
00:45:47,667 --> 00:45:48,833
rehan..

547
00:45:51,334 --> 00:45:52,624
¡Zooni!

548
00:45:54,709 --> 00:45:56,041
¿Qué es esta locura?

549
00:45:56,125 --> 00:45:57,708
Sólo quería mostrártelo.

550
00:45:57,792 --> 00:46:00,166
¿Mostrar qué? ¿Que eres tan tonto?

551
00:46:00,584 --> 00:46:02,208
No...
- Te llamaré más tarde.

552
00:46:02,292 --> 00:46:04,541
Chicos y chicas, ya sabéis...

553
00:46:04,625 --> 00:46:10,583
..se impresionan mutuamente
sus primeras citas. Así que yo también.

554
00:46:12,042 --> 00:46:14,708
Lo siento mucho.

555
00:46:14,792 --> 00:46:16,958
Tu vida es muy preciosa Zooni..

556
00:46:17,250 --> 00:46:21,374
..no lo desperdicies con nadie.
ciertamente no en mí.

557
00:46:22,292 --> 00:46:26,208
Mi madre dice, para ganar algo.
tienes que perder algo.

558
00:46:26,375 --> 00:46:27,958
¡Oh Dios!

559
00:46:28,917 --> 00:46:30,708
Mamá dice esto, papá dice aquello...

560
00:46:30,792 --> 00:46:33,499
¿Dónde está Zooni en todo esto?
¿Qué dice Zooni?

561
00:46:34,417 --> 00:46:35,916
Nadie le ha preguntado nunca a Zooni

562
00:46:36,000 --> 00:46:38,124
Te lo pregunto. Dime.

563
00:46:38,792 --> 00:46:40,249
Me gustas.

564
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Vamos.

565
00:47:06,417 --> 00:47:07,874
Ahora tienes miedo.

566
00:47:07,917 --> 00:47:09,874
"Oh Todopoderoso".

567
00:47:14,375 --> 00:47:23,208
Nuestro destino nos ha traído
estos preciosos momentos de hoy

568
00:47:25,250 --> 00:47:34,624
Mírame de cerca,
embébeme en todos los sentidos

569
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
Todavía tienes miedo.

570
00:47:36,792 --> 00:47:46,791
Por si acaso tu destino
tiene otra carta para jugar

571
00:47:47,250 --> 00:47:51,333
Creo que nunca nos volveremos a encontrar,
solo supongamos..

572
00:47:51,417 --> 00:47:54,333
...no hasta esta vida
está cerrado para siempre

573
00:47:55,667 --> 00:47:57,666
Yo me las arreglaré desde aquí.

574
00:47:59,917 --> 00:48:02,541
Ven a mis brazos, abrázame cerca.

575
00:48:02,625 --> 00:48:09,666


576
00:48:11,625 --> 00:48:16,041
Creo que nunca nos volveremos a encontrar,
solo supongamos..

577
00:48:16,125 --> 00:48:21,333
...no hasta esta vida
está cerrado para siempre

578
00:48:22,834 --> 00:48:25,291
Ven a mis brazos, abrázame cerca.

579
00:48:25,375 --> 00:48:32,583


580
00:48:34,042 --> 00:48:38,374
Creo que nunca nos volveremos a encontrar,
solo supongamos..

581
00:48:38,459 --> 00:48:43,583
no hasta esto
la vida está cerrada para siempre

582
00:48:45,084 --> 00:48:46,874
"Abrázame".

583
00:48:46,917 --> 00:48:48,666
¿Dónde está Rehan la hermosa?

584
00:48:48,750 --> 00:48:50,916
¿Qué hora es, Bobo?

585
00:48:50,959 --> 00:48:52,499
diez y media

586
00:48:53,875 --> 00:48:57,374
Mi reloj está bien, ¿por qué llega tarde?

587
00:48:57,459 --> 00:48:59,041
Es nuestro último día.

588
00:48:59,125 --> 00:49:03,083
Tal vez te esté atrapando
un regalo, así que llega tarde.

589
00:49:03,625 --> 00:49:05,499
Él mismo es un regalo.

590
00:49:07,334 --> 00:49:08,749
¿Sin noticias?

591
00:49:10,167 --> 00:49:11,374
No.

592
00:49:20,167 --> 00:49:22,708
Sin grasa. Nada todavía.

593
00:49:25,459 --> 00:49:26,583
Mamá.

594
00:49:26,667 --> 00:49:27,874
¡Zooni!

595
00:49:28,334 --> 00:49:30,499
¿Cómo estás mi niño?

596
00:49:31,042 --> 00:49:33,666
Vimos la actuación en la televisión.

597
00:49:33,750 --> 00:49:35,499
Fue fantástico.

598
00:49:35,584 --> 00:49:39,749
Cuando todos se levantaron para aplaudir.
Tu padre y yo..

599
00:49:39,834 --> 00:49:43,583
quiero hablar con
usted sobre algo.

600
00:49:43,667 --> 00:49:44,874
¿Qué es? Dime.

601
00:49:46,167 --> 00:49:48,916
Cuando papá y tú se conocieron.

602
00:49:50,209 --> 00:49:53,166
Después de que tendió a
tu en el hospital..

603
00:49:53,792 --> 00:49:57,583
..si hubiera desaparecido de repente.
¿Qué hubieras hecho?

604
00:49:57,667 --> 00:50:00,916
le hubiera preguntado
por qué se estaba portando mal.

605
00:50:01,000 --> 00:50:04,041
Y le dijo que parara
sus tonterías inmediatamente.

606
00:50:04,125 --> 00:50:07,249
¿Se porta mal? ¿Quién se porta mal?

607
00:50:07,334 --> 00:50:09,124
¿Entonces es eso lo que debería hacer?

608
00:50:09,584 --> 00:50:11,666
¿Quién es él?
- ¿Quién es quién?

609
00:50:13,042 --> 00:50:14,166
Rehan.

610
00:50:14,250 --> 00:50:15,999
¿Rehan?
- ¿Rehan?

611
00:50:16,917 --> 00:50:18,666
Entonces, ¿lo amas?

612
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
¿Lo amas? Cuáles son
¿Estás diciendo? Dame el teléfono.

613
00:50:21,375 --> 00:50:23,541
Espera un momento. - Dame el teléfono.
Yo me ocuparé de esto.

614
00:50:24,792 --> 00:50:27,083
Sí.
- Entonces, ¿qué has decidido?

615
00:50:28,542 --> 00:50:32,499
Nada. No creo que me quiera.

616
00:50:32,584 --> 00:50:35,499
Solo recuerda una cosa querida...

617
00:50:35,875 --> 00:50:38,958
..da tu vida por el
aquel que te da su amor..

618
00:50:39,417 --> 00:50:42,416
..pero dale tu
respeto por uno mismo solo para..

619
00:50:42,500 --> 00:50:44,791
..el que está dispuesto a
ser destruido por tu amor.

620
00:50:52,417 --> 00:50:53,999
Esta es la tumba de Humayun.

621
00:50:54,084 --> 00:50:56,249
Fue construido para
él por su esposa Hamida.

622
00:50:56,334 --> 00:50:59,166
Echa un vistazo a lo que
esposa hecha para su marido.

623
00:50:59,250 --> 00:51:01,499
Y ni siquiera puedes
Hazme el desayuno.

624
00:51:01,625 --> 00:51:05,916
No te preocupes, empezaré
construyendo tu tumba de inmediato.

625
00:51:07,500 --> 00:51:11,124
ven.. - estoy ciego y tu
eres el que no puede verme..

626
00:51:12,209 --> 00:51:15,374
Si por error he cometido un error..

627
00:51:15,709 --> 00:51:18,416
..entonces por favor considérelo
un error y olvidarlo.

628
00:51:18,750 --> 00:51:21,291
Pero sólo olvida el error...

629
00:51:21,459 --> 00:51:23,999
..incluso por error
nunca me olvides."

630
00:51:24,250 --> 00:51:26,999
¿Escuchaste eso? ¡Genial!

631
00:51:29,750 --> 00:51:31,333
Llévalos adelante.

632
00:51:35,209 --> 00:51:36,916
Vamos.
- ¿Pero nuestro guía?

633
00:51:37,000 --> 00:51:41,874
¡No pero! ¡Solo Jat!

634
00:51:42,209 --> 00:51:45,749
¡Muévete! Mira aquí,
el Qutub Minar.

635
00:51:50,292 --> 00:51:53,791
No Zooni, Fatty tenía razón.

636
00:51:55,375 --> 00:52:00,249
Deberías amar a un príncipe,
No un demonio como yo.

637
00:52:03,417 --> 00:52:07,999
Ya es demasiado tarde. Ahora
Este diablo es mi príncipe.

638
00:52:12,709 --> 00:52:14,833
No puedo darte nada.

639
00:52:16,209 --> 00:52:21,458
Recuerda que te lo dije, creo
en necesidades, no en sentimientos o amor.

640
00:52:23,917 --> 00:52:27,999
Las mujeres son como ciudades para mí.

641
00:52:29,917 --> 00:52:32,041
Paso algún tiempo en uno.

642
00:52:32,167 --> 00:52:34,666
lo llego a conocer,
sumérgete en ello..

643
00:52:34,750 --> 00:52:36,583
..y luego mudarse a otra ciudad.

644
00:52:38,417 --> 00:52:42,374
Este soy yo y no puedo cambiar.

645
00:52:45,792 --> 00:52:49,374
Mira Rehan, todas estas cosas.
lo de los principes es bueno..

646
00:52:49,459 --> 00:52:51,749
..en sueños e historias.

647
00:52:52,834 --> 00:52:55,583
En realidad te he encontrado.

648
00:52:56,792 --> 00:52:59,624
No nos conocimos por casualidad
nos hemos conocido por el destino.

649
00:53:00,709 --> 00:53:02,166
Si no el resto de nuestras vidas...

650
00:53:02,250 --> 00:53:05,208
...podemos pasar el próximo
1 2 horas juntos, ¿no?

651
00:53:06,917 --> 00:53:12,333
Quizás eso es todo lo que tenemos,
justo hoy, justo ahora.

652
00:53:17,917 --> 00:53:23,791
No te acerques a mí,
esta tormenta te destruirá.

653
00:53:28,625 --> 00:53:31,708
Que el aliento de mi vida
encuentra refugio en tu corazón

654
00:53:35,459 --> 00:53:38,416
Que el aliento de mi vida
encuentra refugio en tu corazón.

655
00:53:39,125 --> 00:53:42,291
Destruido en tu amor
que mi vida se vaya."

656
00:53:42,375 --> 00:53:44,416
"Oh Todopoderoso".

657
00:53:47,375 --> 00:53:50,291
¿Cómo puedes amarme tanto?

658
00:53:52,459 --> 00:53:55,458
¿Cómo puede alguien amar?
otro tanto?

659
00:54:05,917 --> 00:54:08,333
Te prometo este Zooni Ali Beg..

660
00:54:08,917 --> 00:54:13,541
..las próximas 1 2 horas serán
la más bella de tu vida.

661
00:55:15,500 --> 00:55:18,458
"Las gotas de lluvia tienen una conspiración."

662
00:55:18,542 --> 00:55:21,333
"Tienen un deseo silencioso, una súplica".

663
00:55:21,417 --> 00:55:24,291
"Las gotas de lluvia tienen una conspiración".

664
00:55:24,375 --> 00:55:27,083
"Tienen un deseo silencioso, una súplica".

665
00:55:27,167 --> 00:55:37,624
"Mira, sólo mira".

666
00:55:38,417 --> 00:55:41,166
"Suavemente, lentamente esta suave brisa."

667
00:55:41,250 --> 00:55:44,166
"Dice mucho, escuche por favor."

668
00:55:44,792 --> 00:55:49,833
"¿Por qué la distancia
entre tú y yo."

669
00:55:50,667 --> 00:56:01,874
"Mira, sólo mira".

670
00:56:14,584 --> 00:56:26,333
"Lluvia."

671
00:56:34,625 --> 00:56:38,916
"Nunca más el
vientos sean así de descarados."

672
00:56:40,417 --> 00:56:45,083
"Nunca más nuestro
Los pasos fallan de manera tan irreprochable."

673
00:56:46,167 --> 00:56:51,041
"Nunca más el
vientos sean así de descarados."

674
00:56:51,917 --> 00:56:56,833
"Nunca más nuestro
Los pasos fallan de manera tan irreprochable."

675
00:56:58,125 --> 00:57:03,666
"Esta lluvia no es tan directa,
tiene un giro."

676
00:57:04,042 --> 00:57:08,666
"Nos está diciendo
algo mientras llueve y se empaña."

677
00:57:08,834 --> 00:57:19,874
"Sólo entiéndelo".

678
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
"Suavemente, lentamente esto
suave brisa."

679
00:57:22,834 --> 00:57:25,833
"Dice mucho, escuche por favor."

680
00:57:26,167 --> 00:57:31,708
"¿Por qué la distancia
entre tú y yo."

681
00:57:31,917 --> 00:57:43,374
"Mira, sólo mira".

682
00:58:24,375 --> 00:58:29,166
"El deseo, como una luciérnaga,
brilla intensamente y luego se atenúa."

683
00:58:30,125 --> 00:58:35,083
"Es tan dulce
situación en la que nos encontramos."

684
00:58:35,834 --> 00:58:40,833
"El deseo, como una luciérnaga,
brilla intensamente y luego se atenúa."

685
00:58:41,667 --> 00:58:46,583
"Es tan dulce
situación en la que nos encontramos."

686
00:58:47,875 --> 00:58:53,666
"No descartes la solicitud
de nuestros labios así."

687
00:58:53,750 --> 00:58:58,249
"No llames a este deseo
de nuestro aliento negligente."

688
00:58:58,750 --> 00:59:09,666
"Solo toca, siente esto".

689
00:59:09,834 --> 00:59:12,541
"Suavemente, lentamente esto
suave brisa."

690
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
"Dice mucho, escuche por favor."

691
00:59:15,792 --> 00:59:21,124
"¿Por qué la distancia
entre tú y yo."

692
00:59:22,625 --> 00:59:45,541
"Mira, sólo mira".

693
01:00:08,584 --> 01:00:13,416
¡Rehan! Despierta. Despierta.

694
01:00:14,500 --> 01:00:15,624
¡Rehan! Despierta.

695
01:00:15,709 --> 01:00:19,624
Mi tren está a las 10. Si no lo haces
Despierta, lo extrañaré.

696
01:00:19,709 --> 01:00:23,499
Hablé con Fatty y ella
llevando mis cosas a la estación.

697
01:00:23,917 --> 01:00:27,999
No tenemos que ir al
casa de huéspedes. ¡Duermes mucho!

698
01:00:28,209 --> 01:00:29,624
¡Despertar! ¿No tienes
¿Ir a trabajar también?

699
01:00:29,709 --> 01:00:31,624
Y no te atrevas a faltar al trabajo hoy

700
01:00:31,959 --> 01:00:35,249
Mira, lo olvidé, le había dicho mamá.
que me hiciera el examen de la vista.

701
01:00:35,500 --> 01:00:37,624
Y papá ha pedido un juego de ajedrez.

702
01:00:38,292 --> 01:00:41,083
¿Podemos parar y ponernos uno?
el camino? ¿Tenemos tiempo?

703
01:00:43,250 --> 01:00:46,374
¡Rehan! ¿Estás escuchando?

704
01:00:50,417 --> 01:00:53,249
Oh, ni siquiera dije
Adiós a Jolly Good Singh.

705
01:00:53,500 --> 01:00:56,083
Por favor, díselo de mi parte.

706
01:00:56,917 --> 01:01:01,083
Aquí está mi dirección..

707
01:01:02,959 --> 01:01:04,333
¿Me escribirás?

708
01:01:05,334 --> 01:01:07,208
¿Es esta la primera vez que tu esposa
¿Visita a casa después del matrimonio?

709
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
quiero decir..

710
01:01:28,542 --> 01:01:29,708
No, Rehan.

711
01:01:30,667 --> 01:01:34,583
No hiciste promesas y yo
No te pedirá nada.

712
01:01:36,167 --> 01:01:40,999
Siempre quise que el amor fuera el
lo mas importante en mi vida..

713
01:01:42,167 --> 01:01:44,499
..y ahora, gracias a ti, lo es.

714
01:01:48,917 --> 01:01:50,624
Estabas equivocado Rehan.

715
01:01:51,084 --> 01:01:55,374
No estoy destruido en
tu tormenta estoy rejuvenecido.

716
01:02:03,917 --> 01:02:07,374
Ahora tu foto
permanece conmigo siempre.

717
01:02:15,584 --> 01:02:17,124
Y ahora no puedo irme.

718
01:02:19,250 --> 01:02:22,916
No hasta que te quites mi estola.

719
01:02:37,167 --> 01:02:40,958
Dios esté contigo Rehan, sé feliz.

720
01:02:59,917 --> 01:03:01,166
¡Zooni!

721
01:03:03,459 --> 01:03:17,166
"Oh Todopoderoso".

722
01:03:28,042 --> 01:03:30,791
Ahora puedo decir que te lo dije.

723
01:03:31,459 --> 01:03:34,374
No

724
01:03:34,834 --> 01:03:37,416
No lo diré. Nunca lo diré.

725
01:03:40,667 --> 01:03:43,708
Que el aliento de mi vida
encuentra refugio en tu corazón."

726
01:03:44,250 --> 01:03:45,791
Rehan.

727
01:03:48,959 --> 01:03:51,708
Que el aliento de mi vida
encuentra refugio en tu corazón.

728
01:03:52,792 --> 01:03:56,291
Destruido en tu amor
que mi vida se vaya."

729
01:03:56,542 --> 01:03:58,541
zooni..
-¡Rehan!

730
01:04:07,375 --> 01:04:12,708
¡Graso! Si no es para mí al menos
Tira de la cadena para Zooni.

731
01:04:15,000 --> 01:04:16,166
Con mucho gusto.

732
01:04:20,959 --> 01:04:23,333
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hace el guía aquí?

733
01:04:23,417 --> 01:04:25,624
El corazón valiente es
tomando a la novia.

734
01:04:26,250 --> 01:04:41,041
"Maravilloso."

735
01:04:41,375 --> 01:04:42,583
¿Quiere casarse contigo?

736
01:04:42,667 --> 01:04:45,124
¿Qué? ¿Quién es él? ¿De dónde es él?

737
01:04:45,209 --> 01:04:46,874
¿Qué él ha hecho? ¿Qué hace él?
parece? ¡Quiere casarse con ella!.

738
01:04:46,917 --> 01:04:48,999
Se aman.

739
01:04:49,292 --> 01:04:50,916
Entonces, ¿qué dijiste?

740
01:04:50,959 --> 01:04:54,583
¿Qué podría decir? dije
debe preguntarle a mis padres.

741
01:04:54,667 --> 01:04:55,749
¿Qué le dijo ella?

742
01:04:55,834 --> 01:04:56,999
Ella es nuestra hija..

743
01:04:57,084 --> 01:04:59,749
... ella no daría nada
responder sin nuestro consentimiento.

744
01:05:00,042 --> 01:05:04,749
Zooni, tengo completo
fe en tu elección.

745
01:05:04,959 --> 01:05:07,999
Sí, cariño, dile que sí.

746
01:05:08,167 --> 01:05:11,291
Y vamos a llegar a Delhi
de inmediato para casarte.

747
01:05:11,500 --> 01:05:14,416
Ven rápido mamá, te extraño.

748
01:05:14,875 --> 01:05:16,416
Ahora ¿adónde vas?

749
01:05:16,500 --> 01:05:19,458
Nos vamos a delhi
¿No es así? Necesitaremos boletos.

750
01:05:20,959 --> 01:05:23,833
Como siempre huye
momento hay lágrimas en sus ojos.

751
01:05:26,209 --> 01:05:29,416
Dios te guarde mamá, Dios te guarde.

752
01:05:29,584 --> 01:05:32,041
Dios te guarde hija mía, Dios te guarde.

753
01:05:39,625 --> 01:05:42,249
Nuestra hija ha encontrado a su príncipe.

754
01:05:42,792 --> 01:05:45,041
Ha encontrado a su príncipe.

755
01:05:53,959 --> 01:05:56,874
¿Cuándo fuiste la última vez?
hacerse revisar los ojos?

756
01:05:57,542 --> 01:05:59,874
No lo recuerdo.
Hace muchos años en Srinagar.

757
01:05:59,917 --> 01:06:01,124
Este es el problema.

758
01:06:01,375 --> 01:06:06,583
Los médicos hablamos de
Chequeos y nadie escucha.

759
01:06:07,167 --> 01:06:09,416
En estos días la ciencia
ha progresado mucho.

760
01:06:09,500 --> 01:06:12,749
Lo que era imposible 5
hace años es posible hoy.

761
01:06:13,167 --> 01:06:14,249
¿Qué quieres decir?

762
01:06:14,334 --> 01:06:18,374
El reemplazo de retina puede ayudarle.

763
01:06:18,584 --> 01:06:20,124
Las posibilidades son muy escasas..

764
01:06:20,334 --> 01:06:22,166
..te lo advierto, pero
todavía hay una posibilidad.

765
01:06:22,250 --> 01:06:24,999
¿Estás diciendo Zooni?
sera capaz de ver?

766
01:06:26,750 --> 01:06:28,041
Hay una posibilidad...

767
01:06:29,959 --> 01:06:31,749
Aprovecharemos la oportunidad doctor.

768
01:06:31,834 --> 01:06:34,416
Comprobaré la primera fecha disponible.

769
01:06:43,042 --> 01:06:44,666
¿No habrá ningún problema médico?

770
01:06:45,042 --> 01:06:47,708
La operación debe salir bien.

771
01:06:47,959 --> 01:06:51,374
No te preocupes, nuestro mejor equipo está en ello.

772
01:06:51,709 --> 01:06:53,916
Nos vemos después de la operación.

773
01:06:54,292 --> 01:06:55,458
Gracias.

774
01:07:03,375 --> 01:07:07,208
¡Rehan! estas abrazando
Yo por décima vez.

775
01:07:08,125 --> 01:07:12,249
no me quejo,
pero por favor no te preocupes.

776
01:07:12,750 --> 01:07:14,208
Estaré bien.

777
01:07:15,292 --> 01:07:19,374
Si estás tan preocupado entonces ¿por qué?
¿No esperamos a mamá y papá?

778
01:07:20,875 --> 01:07:22,916
podríamos haberlo hecho
¿Esto después de la boda?

779
01:07:23,750 --> 01:07:25,999
Vámonos, es el momento.

780
01:07:31,417 --> 01:07:34,083
No olvides traer a mamá
y papá de la estación.

781
01:07:34,375 --> 01:07:37,291
Y Jolly Good quiere
Ven aquí más tarde también.

782
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
vas a la
Palacio Presidencial, ¿verdad?

783
01:07:39,875 --> 01:07:41,083
Sí.

784
01:07:47,834 --> 01:07:49,333
¡Zooni!

785
01:08:03,709 --> 01:08:05,249
Te quiero mucho.

786
01:08:10,667 --> 01:08:11,874
Lo sé.

787
01:08:15,792 --> 01:08:17,708
Después de la explosión de la bomba en Peshawar...

788
01:08:17,792 --> 01:08:19,583
..Pakistán el Independiente
El Frente de Cachemira ha exigido...

789
01:08:19,667 --> 01:08:23,083
..que tanto la India como
Pakistán abandona Cachemira.

790
01:08:23,167 --> 01:08:25,291
Quieren una Cachemira independiente.

791
01:08:25,375 --> 01:08:28,541
..o si no habrá
muchos más ataques por venir.

792
01:08:45,292 --> 01:08:47,749
El Ministro Principal está vivo...

793
01:08:47,834 --> 01:08:51,916
..pero según los primeros informes, 8
Los agentes de seguridad han sido asesinados.

794
01:08:52,000 --> 01:08:54,749
Y al menos 1 5
otros están gravemente heridos.

795
01:08:54,834 --> 01:08:57,291
El edificio principal tiene
no ha sido muy lastimado..

796
01:08:57,375 --> 01:09:01,833
...pero el lado izquierdo
ha sido completamente destruido.

797
01:09:01,917 --> 01:09:03,791
2 terroristas han sido
capturado y..

798
01:09:03,875 --> 01:09:06,374
..la IKF ha afirmado
responsabilidad.

799
01:09:06,459 --> 01:09:08,708
Su demanda es que la India
y Pakistán abandonan Cachemira.

800
01:09:08,792 --> 01:09:10,124
Señora... hágase a un lado.

801
01:09:10,209 --> 01:09:12,499
Y déjalo ser
un país independiente.

802
01:09:32,542 --> 01:09:33,833
zooni..

803
01:09:36,292 --> 01:09:45,916
Mamá.

804
01:09:46,625 --> 01:09:47,833
mi hijo

805
01:09:49,875 --> 01:09:52,166
Mamá, puedo ver, puedo ver.
- Sí, cariño.

806
01:09:52,250 --> 01:09:55,833
Papá puedo verlo.

807
01:09:58,084 --> 01:10:00,333
Puedes llorar delante de
Yo ahora papá.

808
01:10:00,542 --> 01:10:04,916
Puedo verte llorar.

809
01:10:05,709 --> 01:10:08,999
¿Pero dónde está Rehan?
¿Él no está contigo?

810
01:10:10,750 --> 01:10:12,958
¿No te entendió?
de la estacion?

811
01:10:17,709 --> 01:10:20,416
Papá, ¿adónde nos llevan?

812
01:10:22,667 --> 01:10:24,541
¿Por qué tu respiración?
¿Cambiaste papá?

813
01:10:24,625 --> 01:10:26,624
¿Por qué? No lo entiendo.

814
01:10:26,792 --> 01:10:30,416
Mamá, ¿dónde está Rehan?
¿Por qué no lo estamos esperando?

815
01:10:33,042 --> 01:10:37,541
Mamá ¿por qué lloras?
¿Mamá? ¿Papá?

816
01:10:44,292 --> 01:10:46,708
¿Por qué lloras mamá?
Papá ¿dónde estamos?

817
01:10:46,875 --> 01:10:47,916
Por favor déjame ir desde aquí.

818
01:10:48,000 --> 01:10:50,333
¿Es necesario hacer esto ahora?
- Sí señora.

819
01:10:50,417 --> 01:10:51,541
¿Qué tenemos que hacer?

820
01:10:51,625 --> 01:10:53,458
¿Por qué no podemos esperar a Rehan?

821
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Papá, ¿dónde estamos? ¿Papá?

822
01:10:55,417 --> 01:10:56,999
Me estoy asfixiando aquí papá.

823
01:10:57,084 --> 01:10:58,624
Por favor vámonos.
Mamá, vámonos. Por favor.

824
01:10:58,709 --> 01:11:00,249
La explosión de la bomba
en el Palacio Presidencial.

825
01:11:00,334 --> 01:11:02,999
¿Qué tenemos que ver con eso?
No sabemos nada.

826
01:11:03,625 --> 01:11:06,583
Sigues llorando mamá,
por favor no lo hagas.

827
01:11:06,959 --> 01:11:11,249
Por favor, papá, sácame.
- ¿Doctor?

828
01:11:11,917 --> 01:11:13,166
zooni..

829
01:11:13,250 --> 01:11:18,458
Iba a identificarlo, pero
Su estado era tal que no podía.

830
01:11:18,709 --> 01:11:21,166
Entonces tienes que identificarlo,
Zooni. ¿Este es Rehan?

831
01:11:21,417 --> 01:11:23,749
"Oh Todopoderoso".

832
01:11:24,334 --> 01:11:29,416
¡No! No puede ser Rehan. ¡No puede!

833
01:11:29,667 --> 01:11:34,916
Por favor, no hagas mi
hija pasa por esto. Por favor.

834
01:11:35,167 --> 01:11:36,541
Lo siento, señor.

835
01:11:38,750 --> 01:11:40,041
Es obligatorio.

836
01:11:50,584 --> 01:11:55,166
Zooni mi amor,
Incluso esto es la vida.

837
01:12:03,167 --> 01:12:05,416
Si tan solo fuera un rollo de lana...

838
01:12:05,792 --> 01:12:07,541
..envuelto alrededor de sus dedos..

839
01:12:18,459 --> 01:12:21,124
'Esa fragancia
en tu aliento estoy yo.'

840
01:12:22,167 --> 01:12:25,208
'¿Cómo vas a parar?
¿No respirar?'

841
01:12:28,792 --> 01:12:33,999
'¿Cómo puedes amarme tanto?
¿Cómo puede alguien amar tanto a otro?

842
01:12:34,542 --> 01:12:37,083
"Oh Todopoderoso".

843
01:12:40,084 --> 01:12:43,791
'No te acerques a mí,
Esta tormenta te destruirá.'

844
01:12:53,250 --> 01:12:56,958
'Piénsalo, si voy hoy
No volveré mañana.

845
01:12:57,042 --> 01:12:58,333
¡Rehan!

846
01:13:06,125 --> 01:13:09,041
En este momento estamos en el
Oficina de Inteligencia Militar.

847
01:13:09,125 --> 01:13:13,124
no hay mucha informacion
próximamente sobre la explosión..

848
01:13:13,209 --> 01:13:15,541
..pero aquí está el jefe de
la Unidad Antiterrorista.

849
01:13:15,625 --> 01:13:17,124
Sr. Susheel Rawat. Sr. Rawat.

850
01:13:17,209 --> 01:13:19,124
¿Qué puedes decirnos?
sobre la explosión?

851
01:13:20,209 --> 01:13:22,666
Cuando sepamos más.
Te contamos más.

852
01:13:22,750 --> 01:13:24,916
Pero algo para seguir,
quien es el responsable.

853
01:13:24,959 --> 01:13:27,249
Eso es todo lo que puedo decirte ahora.
Esta gente de los medios.

854
01:13:27,334 --> 01:13:30,499
Inician canales de 24 horas y
Luego, persíguenos para llenar el tiempo.

855
01:13:30,584 --> 01:13:32,666
No se preocupe, señor.
Todo está bajo control.

856
01:13:32,875 --> 01:13:35,749
Señor, Tyagi ha sido llamado
de la agencia de inteligencia RAW

857
01:13:36,667 --> 01:13:40,958
¿Tyagi? Ahora las cosas
estará fuera de control.

858
01:13:44,500 --> 01:13:47,458
Entonces Tyagi, ¿el caso ya está resuelto?

859
01:13:52,292 --> 01:13:56,666
Entonces, ¿qué significa tu
¿Qué palabrería de psicología dice?

860
01:13:58,834 --> 01:13:59,999
Este es su trabajo.

861
01:14:00,084 --> 01:14:02,624
¿OMS? ¿De quién estás hablando?

862
01:14:03,959 --> 01:14:05,416
Estos dos están diciendo la verdad.

863
01:14:05,625 --> 01:14:07,291
No lo han visto.

864
01:14:08,250 --> 01:14:10,291
Simplemente les dieron instrucciones.

865
01:14:11,125 --> 01:14:13,708
El planificador maestro es otra persona.

866
01:14:13,917 --> 01:14:17,499
¿Necesitas una invitación para
dime su nombre? ¿Quién es?

867
01:14:20,042 --> 01:14:22,708
este hombre ha cambiado
el rostro del lKF.

868
01:14:23,917 --> 01:14:29,249
Ha cogido un grupo heterogéneo y
la convirtió en una organización profesional.

869
01:14:29,917 --> 01:14:32,166
Un grupo a la altura del
más mortífero del mundo.

870
01:14:32,625 --> 01:14:38,916
A la par de la mejor inteligencia
agencias en el mundo.

871
01:14:39,917 --> 01:14:42,041
es por esto
hombre que 8 barcos y..

872
01:14:42,125 --> 01:14:45,499
..una gran parte de la
El puerto de Bombay está bajo el agua.

873
01:14:46,125 --> 01:14:48,708
Es por este hombre que
Nueva ala del aeropuerto de Islamabad.

874
01:14:48,792 --> 01:14:51,166
..fue destruido incluso
antes de que pudiera completarse.

875
01:14:52,459 --> 01:14:56,124
Le ha cambiado la cara
Terrorismo en la India y Pakistán.

876
01:15:00,917 --> 01:15:03,208
Esos ojos inyectados en sangre y...

877
01:15:03,292 --> 01:15:05,833
.. terroristas fanáticos
son cosa del pasado.

878
01:15:05,959 --> 01:15:08,749
Este hombre es un pensador. Un planificador.

879
01:15:08,834 --> 01:15:10,416
Nadie sabe su nombre.

880
01:15:10,500 --> 01:15:15,416
Nadie conoce su pasado
o de dónde viene.

881
01:15:15,500 --> 01:15:18,124
Puede ser cualquiera.

882
01:15:18,417 --> 01:15:21,666
El hombre sentado al lado
para ti en el tren..

883
01:15:21,875 --> 01:15:25,583
..o un cajero de banco, o incluso
El vendedor de cigarrillos afuera.

884
01:15:25,667 --> 01:15:31,458
Él es inteligente y es
peligroso y puede ser cualquiera.

885
01:15:31,834 --> 01:15:33,916
Tenemos que encontrarlo.

886
01:15:34,000 --> 01:15:38,083
Porque si no lo hacemos, él puede tomar
terrorismo a un nivel más allá...

887
01:15:38,292 --> 01:15:41,416
..nuestra imaginación porque nuestra
La imaginación no se parece en nada a la suya.

888
01:16:32,750 --> 01:16:35,458
Lo siento abuelo, la misión.
no fue del todo exitoso.

889
01:16:36,500 --> 01:16:37,666
Lo había configurado todo.

890
01:16:37,750 --> 01:16:39,541
Esos tontos simplemente no
siga las instrucciones.

891
01:16:39,625 --> 01:16:43,499
No todo el mundo puede ser como mi nieto.
Un soldado perfecto.

892
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
Pero incluso él cometió este desliz una vez.

893
01:16:47,500 --> 01:16:51,124
Eso también para alguna mujer.

894
01:16:51,917 --> 01:16:54,916
Es muy inusual que usted
se dejaron llevar así.

895
01:16:55,084 --> 01:16:56,999
¿Y la mujer qué pasa con ella?

896
01:16:57,084 --> 01:16:58,583
Ella está con Dios.

897
01:17:00,500 --> 01:17:01,791
Ahora escúchame.

898
01:17:01,875 --> 01:17:04,291
no tienes que preocuparte
sobre este soldado señor.

899
01:17:04,667 --> 01:17:06,499
Mi concentración era, es...

900
01:17:06,834 --> 01:17:08,374
..y siempre lo será
permanecer en nuestra independencia.

901
01:17:09,417 --> 01:17:11,333
Soy un soldado y nada más.

902
01:17:11,750 --> 01:17:13,999
Eso es todo lo que quería escuchar mi hijo.

903
01:17:14,250 --> 01:17:16,874
Ahora te veré después
la operación de Bangkok.

904
01:17:17,084 --> 01:17:18,541
Que Dios te mantenga a salvo.

905
01:17:29,125 --> 01:17:31,708
Me habías llevado a mi objetivo, Zooni.

906
01:17:32,209 --> 01:17:34,958
nunca debería haber
Te saqué de ese tren.

907
01:17:36,750 --> 01:17:38,291
Pero me debilité.

908
01:17:38,500 --> 01:17:40,374
Y me enamoré de ti.

909
01:17:42,625 --> 01:17:44,666
Espero que puedas perdonarme.

910
01:17:45,792 --> 01:17:48,458
Nunca debí haberlo hecho
Te trajo a mi vida. Nunca.

911
01:17:52,375 --> 01:17:54,624
Lo siento, me enamoré de ti.

912
01:17:56,459 --> 01:17:57,958
Lo siento, Zooni.

913
01:18:03,209 --> 01:18:04,916
Dios esté contigo, Zooni.

914
01:18:06,375 --> 01:18:19,374
"Oh Todopoderoso".

915
01:18:31,917 --> 01:18:34,332
Usted es el Secretario de Defensa.
Debes tener algunos poderes.

916
01:18:34,417 --> 01:18:36,874
Haz algo. Obtener
¡Ese Tyagi de mi espalda!

917
01:18:36,958 --> 01:18:39,124
El año pasado, Al-Qaeda
atentado en el aeropuerto de Delhi..

918
01:18:39,208 --> 01:18:41,041
..fue frustrado por Tyagi.

919
01:18:41,083 --> 01:18:42,332
Tuvo suerte, una vez.

920
01:18:42,417 --> 01:18:44,332
Y ahora ella piensa que es una
oficial de inteligencia importante.

921
01:18:44,417 --> 01:18:46,082
No puedo hacer nada ahora.

922
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
El propio Ministro de Defensa
le ha pedido que esté en este caso.

923
01:18:49,792 --> 01:18:52,124
Señor, es nada menos
que el Armagedón.

924
01:18:52,708 --> 01:18:55,332
La prensa no debería
incluso oler esto.

925
01:18:55,583 --> 01:18:58,457
Este lKF ha hecho de nuestra vida un infierno.

926
01:18:59,083 --> 01:19:02,416
Primero el Palacio Presidencial
Bombardeo y luego refinería de petróleo de Karachi.

927
01:19:02,958 --> 01:19:04,749
..y el año pasado fue
el secuestro del avión.

928
01:19:04,833 --> 01:19:08,874
Y ahora escuchamos
me han robado piezas..

929
01:19:09,083 --> 01:19:13,166
..de nosotros Pakistán y Rusia..

930
01:19:13,917 --> 01:19:16,707
..y están listos con
¡Un misil nuclear!

931
01:19:17,708 --> 01:19:20,499
Señor, esta es su manera de
obligar a la India a salir de Cachemira.

932
01:19:21,083 --> 01:19:23,957
Cuando el gobernante de Cachemira, Hari Singh,
decidió unirse a la India en 1947.

933
01:19:24,042 --> 01:19:26,332
...entonces por qué esta charla
de independencia ahora?

934
01:19:26,417 --> 01:19:29,916
Pero los cachemires tenían
También se le ha prometido un voto.

935
01:19:30,000 --> 01:19:33,916
..un referéndum para decidir
si querían quedarse...

936
01:19:34,083 --> 01:19:37,791
..una parte de la India, únete a Pakistán
o luego ser independiente.

937
01:19:38,250 --> 01:19:40,666
Todos estos años después son
Todavía tenemos que conseguir ese referéndum.

938
01:19:40,875 --> 01:19:42,457
¿Qué referéndum?
¿Estás hablando?

939
01:19:42,667 --> 01:19:47,457
Cuando la mitad de Cachemira está ocupada
por Pakistán, ¿cómo es posible?

940
01:19:47,708 --> 01:19:49,999
Un referéndum necesita
incluir toda Cachemira..

941
01:19:50,083 --> 01:19:51,166
... ¿por qué debería incluir sólo la mitad?

942
01:19:51,250 --> 01:19:52,416
Sr. Rawat.

943
01:19:52,500 --> 01:19:54,749
Esto no es una India-Pakistán
problema más.

944
01:19:55,375 --> 01:19:58,832
La IKF quiere que tanto la India como
Pakistán abandonará Cachemira.

945
01:19:59,083 --> 01:20:02,332
Quieren un país separado.
Una Cachemira independiente.

946
01:20:02,417 --> 01:20:06,874
Por favor, conozco el
Historia de la India y Pakistán.

947
01:20:06,958 --> 01:20:08,832
Háblame de esta bomba.

948
01:20:08,917 --> 01:20:12,999
¿Qué tan poderosa es esta bomba?
Señora Tyagi, ¿y cuáles son los peligros?

949
01:20:13,083 --> 01:20:17,124
En los últimos años más de 15.000
personas han sido asesinadas en Mumbai,

950
01:20:17,417 --> 01:20:23,207
Ciudad de Oklahoma, Nueva York, Bali,
Madrid y Londres.

951
01:20:23,375 --> 01:20:25,707
Y las pérdidas han ascendido a millones.

952
01:20:26,083 --> 01:20:27,624
Pero si usan esta bomba

953
01:20:27,958 --> 01:20:32,499
5 millones de personas pueden morir.

954
01:20:33,167 --> 01:20:35,374
Se puede destruir una ciudad entera.

955
01:20:35,875 --> 01:20:38,832
Esa ciudad también puede ser
nuestra capital, Nueva Delhi.

956
01:20:40,083 --> 01:20:42,749
Debemos detener esta bomba.
Lo que sea necesario.

957
01:20:43,708 --> 01:20:46,332
Pero señor, esta bomba
es inútil para ellos.

958
01:20:46,792 --> 01:20:47,874
¿Qué quieres decir?

959
01:20:47,958 --> 01:20:50,457
El misil necesita un especial,
Gatillo hecho por los indios.

960
01:20:50,667 --> 01:20:54,749
Si no tienen eso,
no pueden usar la bomba

961
01:20:56,167 --> 01:20:59,749
Sólo hasta que consigan el gatillo.
Sólo hasta entonces.

962
01:21:00,625 --> 01:21:03,541
Señor, no hay nada que
preocuparse. Fuera de Delhi,

963
01:21:03,625 --> 01:21:06,916
Disponemos de 6 disparadores en varios
bases militares en todo el país.

964
01:21:07,125 --> 01:21:08,749
En Rajastán, Kutch, Darjeeling,

965
01:21:08,833 --> 01:21:11,707
Amritsar, Leh y Cachemira.
Están a salvo allí.

966
01:21:11,792 --> 01:21:13,957
quiero todos los
desencadenantes traídos a Delhi.

967
01:21:14,042 --> 01:21:17,499
En las próximas 1 2 horas
Todos estarán aquí, señor.

968
01:21:18,042 --> 01:21:20,749
Consígueme la defensa
Ministro de Pakistán,

969
01:21:20,958 --> 01:21:23,749
...quiero compartir esto
información con él. - Sí, señor.

970
01:21:24,000 --> 01:21:26,124
Podemos estar seguros. tal como somos
tomar medidas para asegurar los desencadenantes,

971
01:21:26,208 --> 01:21:29,666
El cerebro de lKF será
tomando medidas para robarlos.

972
01:21:31,792 --> 01:21:33,416
Aprobar. Pásame.

973
01:21:33,500 --> 01:21:35,874
Pasa por aquí, vamos.

974
01:21:41,167 --> 01:21:42,499
Capitán Ranjeev.

975
01:21:46,708 --> 01:21:52,082
¡Golpear! ¡Capitán Ranjeev!

976
01:22:03,208 --> 01:22:05,624
¡Mayor Suraj!

977
01:22:06,042 --> 01:22:09,082
¡Brigadier para usted, señor!
- ¡próximo!

978
01:22:09,250 --> 01:22:10,916
Sí, señor. Lo entiendo, señor.

979
01:22:11,375 --> 01:22:14,207
Mi unidad tiene un 1 00%
Tasa de éxito en las misiones, señor.

980
01:22:14,625 --> 01:22:16,624
Y traeré esto
desencadenarte yo mismo.

981
01:22:16,708 --> 01:22:19,749
Alertar. lKF será
detrás de ti en cada paso.

982
01:22:19,958 --> 01:22:22,832
Si el clima se mantiene, el gatillo
Estaré con usted en 3 horas, señor.

983
01:22:22,917 --> 01:22:25,041
¡Gloria a la India! - Cambio y fuera, señor.
¡Gloria a la India!

984
01:22:26,042 --> 01:22:27,207
Capitán Ranjeev.

985
01:22:28,292 --> 01:22:30,749
este es el dia
cada soldado vive.

986
01:22:31,500 --> 01:22:33,874
La última vez que tu
Me salvó del lKF.

987
01:22:34,167 --> 01:22:37,291
Hoy ambos debemos salvar
el país de la lKF.

988
01:22:41,292 --> 01:22:43,999
Este soldado está listo para tomar
vidas o dar la propia vida.

989
01:22:44,083 --> 01:22:45,666
Cualquier cosa por su patria, señor.

990
01:22:46,958 --> 01:22:48,582
Prepara a los chicos.
- Sí, señor.

991
01:22:52,333 --> 01:22:54,291
Albricias.

992
01:22:55,083 --> 01:22:59,166
El detonante estará con nosotros pronto.

993
01:22:59,250 --> 01:23:01,332
¡Dios guarde a Rehan!

994
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
¡Dios es grande!

995
01:23:06,042 --> 01:23:07,749
Capitán Ranjeev.

996
01:23:10,500 --> 01:23:11,624
Gracias.

997
01:23:14,750 --> 01:23:15,874
Hola bebé.

998
01:23:16,458 --> 01:23:18,041
Mamá está bien. ¿Cómo estás?

999
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
Mamá salvará al país.

1000
01:23:20,500 --> 01:23:23,124
Sé que querías natillas.

1001
01:23:23,292 --> 01:23:25,707
Pero la abuela ha hecho arroz con leche.
con mucho amor, así que por favor cómelo.

1002
01:23:25,875 --> 01:23:27,832
¿Qué has traído?
¿Arroz con leche o natillas?

1003
01:23:28,000 --> 01:23:30,416
Hemos revisado la lista de
oficiales procedentes de Cachemira.

1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,707
Todo está bien.

1005
01:23:31,792 --> 01:23:34,957
¿Cómo puede no estar bien?
He elegido cuidadosamente a estos oficiales.

1006
01:23:35,292 --> 01:23:38,832
son del ejercito
Lo mejor, fuerzas de élite.

1007
01:23:39,083 --> 01:23:41,332
Ok, ahí es donde está.
- ¿OMS?

1008
01:23:41,417 --> 01:23:43,624
Un oficial as del Jat
Señor del regimiento, capitán Ranjeev.

1009
01:23:43,708 --> 01:23:48,457
Su esposa informó que no había
La llamé por un par de meses.

1010
01:23:49,083 --> 01:23:52,082
Ella quería saber si él
Estaba en alguna misión secreta.

1011
01:23:52,125 --> 01:23:54,457
Esas son esposas para ti.

1012
01:23:54,875 --> 01:23:57,749
Estoy seguro de que ella estaba detrás de él.
con un poco de pudín o algo así.

1013
01:23:58,125 --> 01:23:59,207
El pobre debe tener
Necesitaba un descanso de...

1014
01:23:59,292 --> 01:24:00,832
..todo eso para que el
No llamé, comprensible.

1015
01:24:00,917 --> 01:24:03,541
No llamó a su
esposa por dos meses?

1016
01:24:03,625 --> 01:24:06,707
Sólo descúbrelo, fue su último
¿Qué misión tiene que ver con la LKF?

1017
01:24:06,917 --> 01:24:08,124
Bien, señora.

1018
01:24:10,417 --> 01:24:13,624
Sí señora. Mayor Suraj
El regimiento fue rodeado por la IKF.

1019
01:24:13,708 --> 01:24:17,166
En el último momento el capitán Ranjeev
El regimiento llegó allí y los salvó.

1020
01:24:17,375 --> 01:24:19,874
todos del capitan
El regimiento de Ranjeev murió.

1021
01:24:19,958 --> 01:24:22,541
Sólo él sobrevivió.

1022
01:24:23,625 --> 01:24:25,124
Ay dios mío.

1023
01:24:25,542 --> 01:24:28,791
¡Ese es él! ¡Tenemos que detenerlo!

1024
01:24:34,333 --> 01:24:37,166
Suena como la base
está intentando contactar con nosotros.

1025
01:24:37,542 --> 01:24:39,332
La señal es demasiado débil.

1026
01:24:48,250 --> 01:24:52,082
Alfa 1 a Águila. ¿Me lees?

1027
01:24:52,125 --> 01:24:54,874
Es increíble ¿no? tan pequeño
algo puede cobrar tantas vidas.

1028
01:24:54,958 --> 01:24:57,582
Nuestras vidas también, en su defensa.
- ¿Entonces?

1029
01:24:57,792 --> 01:24:59,207
No tengo miedo de morir señor,

1030
01:24:59,292 --> 01:25:01,541
Pero es mejor matar por
tu país que ser asesinado

1031
01:25:01,625 --> 01:25:05,624
¿Quieres matar gente? hacer
¡Se comen la comida de tu esposa!

1032
01:25:09,917 --> 01:25:12,082
¡Santosh!

1033
01:25:12,500 --> 01:25:14,957
¡Ajay!

1034
01:25:16,458 --> 01:25:17,832
¡Eijaz!

1035
01:25:27,292 --> 01:25:28,499
¡Ranjeev!

1036
01:25:37,625 --> 01:25:40,082
te estas muriendo el
Muerte de un valiente soldado.

1037
01:25:40,708 --> 01:25:43,957
El que muere en el
El campo de batalla va al cielo.

1038
01:25:46,667 --> 01:25:48,374
Dios te guarde.

1039
01:26:43,292 --> 01:26:45,541
Abuelo. No tengo las manos vacías.

1040
01:26:45,625 --> 01:26:50,207
¡Alabado sea Dios! no tienes
Sólo un disparador ahí contigo.

1041
01:26:50,458 --> 01:26:56,374
Es nuestro sueño de décadas.
Hemos sacrificado mucho por.

1042
01:26:57,083 --> 01:27:03,832
debes conseguir eso
desencadenarnos ahora a cualquier precio.

1043
01:27:05,625 --> 01:27:08,082
Matar o morir.

1044
01:27:08,375 --> 01:27:09,541
Sí, abuelo.

1045
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
Te veré en 3 horas.
En el punto de recogida Shikara 1.

1046
01:27:12,333 --> 01:27:14,082
Adiós.
- Adiós.

1047
01:27:14,583 --> 01:27:17,332
Tenía razón. Eso no fue un accidente.

1048
01:27:17,625 --> 01:27:19,291
Estaba en el helicóptero.

1049
01:27:19,500 --> 01:27:21,582
Interrumpe todas las líneas telefónicas
en la zona,..

1050
01:27:21,667 --> 01:27:24,874
..móviles, satélite, internet,
todo.

1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,207
Quiero un apagón de comunicaciones.

1052
01:27:26,292 --> 01:27:31,124
No podemos interferir las señales de radio, tenemos
operaciones militares en esa zona

1053
01:27:32,208 --> 01:27:36,624
Si no puedes bloquearlos, puedes
al menos controlarlos, ¿no?

1054
01:27:37,500 --> 01:27:39,499
Busca en toda la zona.

1055
01:27:39,750 --> 01:27:41,916
Vamos, muchachos. ¡Vamos!
- Sí, señor.

1056
01:27:42,083 --> 01:27:43,832
¿A qué distancia está la unidad de carretera?

1057
01:32:07,083 --> 01:32:09,916
¡No! Él todavía está vivo.

1058
01:32:10,292 --> 01:32:14,666
No me importa cómo
Muchos cuerpos viste.

1059
01:32:15,042 --> 01:32:18,082
Sé que Rehan lo hará.
llegar al punto de recogida.

1060
01:32:18,875 --> 01:32:23,791
no le he dado permiso
morir. No puede morir.

1061
01:33:14,250 --> 01:33:16,082
¡Rehan!

1062
01:33:40,083 --> 01:33:42,707
Rápido, llama al abuelo. Ir. Rápido.

1063
01:33:42,875 --> 01:33:45,124
¡Papá!
- ¡Abuelo!

1064
01:33:52,917 --> 01:33:54,541
Pásame las tijeras, por favor.

1065
01:34:00,625 --> 01:34:02,041
¿Quién es este, mamá?

1066
01:34:02,667 --> 01:34:05,874
Rehan, no lo sé. Ir,
por favor siéntate ahí.

1067
01:34:10,750 --> 01:34:13,249
¿Él también está muerto como la abuela?

1068
01:34:13,625 --> 01:34:15,291
¡Tranquilo! pequeño mono

1069
01:34:18,292 --> 01:34:20,041
Su pulso es bastante débil.

1070
01:34:20,375 --> 01:34:21,874
Prueba el teléfono. ¿Está funcionando ahora?

1071
01:34:25,625 --> 01:34:27,416
Ningún papá. Todavía está muerto.

1072
01:34:28,542 --> 01:34:32,332
Hemos hecho lo mejor que pudimos.
No soy médico.

1073
01:34:32,917 --> 01:34:34,041
¿Qué podemos hacer?

1074
01:34:34,083 --> 01:34:37,457
No puedes ir y conseguir un
médico con este clima.

1075
01:34:37,542 --> 01:34:41,041
No por 50 kilómetros
en esta tormenta. De ninguna manera.

1076
01:34:41,083 --> 01:34:44,041
¡Mamá! Por favor, deja a Rehan.

1077
01:34:45,083 --> 01:34:46,874
¡Rehan!
- Mamá.

1078
01:34:47,417 --> 01:34:49,332
Nada cariño. nada

1079
01:34:51,208 --> 01:34:53,041
Ahora te toca a ti, jovencito.

1080
01:34:54,417 --> 01:34:59,374
Sólo podemos rezarte
¿Tiene alguna razón para vivir?

1081
01:35:04,125 --> 01:35:06,416
¿Pueden ser dos días?
¿Pueden ser dos semanas?

1082
01:35:06,625 --> 01:35:09,582
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Cuándo pasará la tormenta?

1083
01:35:10,000 --> 01:35:13,041
Quiero una actualización cada hora.
¿oyes?

1084
01:35:13,375 --> 01:35:15,124
¿No puedes hacer nada bien?

1085
01:35:18,375 --> 01:35:24,291
Hasta que no vea un cuerpo
No puedo creer que esté muerto.

1086
01:35:36,375 --> 01:35:39,457
No hagas eso Rehan.
¿Qué estás haciendo?

1087
01:35:39,750 --> 01:35:42,249
No puedo oír los latidos de su corazón.
No hay latidos del corazón.

1088
01:35:42,333 --> 01:35:46,499
Rehan quiere escuchar los latidos de su corazón,
como si escuchara el del abuelo.

1089
01:35:49,875 --> 01:35:52,666
El corazón no está aquí, está allá.

1090
01:36:30,458 --> 01:36:34,624
Perdóname Zooni. No tengo elección.

1091
01:38:34,375 --> 01:38:36,749
¿Conoces el
¿El jugador de críquet Rahul Dravid?

1092
01:38:42,083 --> 01:38:45,082
Rahul Dravid es el padre de Rehan.

1093
01:38:47,375 --> 01:38:49,499
Porque Rehan
padre está muerto, ya ves,

1094
01:38:49,625 --> 01:38:53,166
..así que mamá dijo Rehan
Podría elegir cualquier padre.

1095
01:38:53,250 --> 01:38:56,249
Entonces Rehan eligió a Rahul Dravid.

1096
01:38:59,500 --> 01:39:02,874
¿Es usted el Sr.
¿Dependiddle como Rahul Dravid?

1097
01:39:12,125 --> 01:39:15,499
¿Puedes también ser completamente
¿Confiado como Rahul Dravid?

1098
01:39:18,292 --> 01:39:20,499
Esa letrina de
el tuyo se está desmoronando.

1099
01:39:20,583 --> 01:39:24,374
Mira, mira, el muerto está despierto.

1100
01:39:24,458 --> 01:39:26,082
No hables así.

1101
01:39:26,792 --> 01:39:31,666
Cuando el clima mejore,
arreglarlo. Hace mucho frío. - Sí.

1102
01:39:37,042 --> 01:39:41,166
Antes de agradecerme.
ven y come algo.

1103
01:40:09,750 --> 01:40:13,124
no bebas tanto
Te convertirás en un hitotototomas.

1104
01:40:13,542 --> 01:40:19,041
Hittototomas no, chico. Hipopotomas.

1105
01:40:19,292 --> 01:40:21,416
¿Y dónde aprendiste esta palabra?

1106
01:40:21,833 --> 01:40:25,207
Del tío coronel. Hitto.
Hittototomas.

1107
01:40:25,292 --> 01:40:27,499
Hipopótamo.

1108
01:40:31,667 --> 01:40:34,457
¿Quieres algo?
Lo siento, no entendí tu nombre.

1109
01:40:34,542 --> 01:40:36,291
¡Capitán Ranjeev!

1110
01:40:38,042 --> 01:40:39,332
Ejército indio.

1111
01:40:40,792 --> 01:40:43,624
No sabía que había
operaciones militares aquí.

1112
01:40:44,125 --> 01:40:47,999
Somos muy pocos aquí.
¿Qué harán los militantes aquí?

1113
01:40:49,458 --> 01:40:50,874
Pueden esconderse.

1114
01:40:51,542 --> 01:40:52,624
Rehan.

1115
01:40:55,083 --> 01:41:00,166
El muerto apesta tanto
Rehan pensó... - Rehan.

1116
01:41:01,333 --> 01:41:02,707
Lo siento mucho.

1117
01:41:03,083 --> 01:41:08,749
Es extraño, cuando Zooni no pudo
Mira que no chocó contra nada.

1118
01:41:09,458 --> 01:41:14,499
Y ahora que puede ver, ella es
constantemente caminando hacia las cosas.

1119
01:41:17,167 --> 01:41:19,499
Gracias por salvarme.

1120
01:41:19,583 --> 01:41:24,666
Tuviste suerte y sobreviviste.
¿Qué hice?

1121
01:41:28,958 --> 01:41:32,999
¿Están solo ustedes tres aquí?

1122
01:41:35,250 --> 01:41:40,624
La madre de Zooni murió un
hace un par de años.

1123
01:41:41,917 --> 01:41:43,707
Y me dejó completamente solo.

1124
01:41:45,167 --> 01:41:50,707
Y antes de eso ella
El marido murió en la explosión de una bomba.

1125
01:41:52,042 --> 01:41:56,416
No sé por qué, pero Zooni
se culpa a sí misma por su muerte.

1126
01:42:05,500 --> 01:42:09,791
¿Cuándo terminará esta tormenta?
Debo salir de aquí.

1127
01:42:11,167 --> 01:42:15,041
Es difícil decirlo. Podría
para mañana o tal vez una semana.

1128
01:42:15,625 --> 01:42:19,416
No pienses en irte
Aunque con este clima.

1129
01:42:20,792 --> 01:42:24,082
Ciertamente no en tu estado.

1130
01:42:24,958 --> 01:42:29,082
Descansa un rato. Eres nuestro invitado.

1131
01:42:30,792 --> 01:42:33,791
Capitán Ranjeev..

1132
01:42:56,708 --> 01:42:58,707
saludos.

1133
01:42:58,792 --> 01:43:01,207
Dispensador del destino de la India.

1134
01:43:02,000 --> 01:43:04,124
Sigues enseñándome cosas.

1135
01:43:04,208 --> 01:43:06,707
Muy aburrido. Cuéntale a Rehan una historia.

1136
01:43:06,792 --> 01:43:08,957
..Dispensador del destino de la India

1137
01:43:09,042 --> 01:43:12,374
No eres una buena madre.
Nunca le cuentas historias a Rehan.

1138
01:43:12,458 --> 01:43:14,749
No conozco ninguna historia.
- Mala mamá.

1139
01:43:14,833 --> 01:43:16,749
Yo no. Tú. Eres un chico malo.

1140
01:43:16,833 --> 01:43:18,541
Ir. No te estoy hablando.

1141
01:43:24,125 --> 01:43:28,874
Rehan te ama más
de lo que amas a Rehan.

1142
01:43:32,292 --> 01:43:36,457
Pero mamá Rehan ya
Conoce el himno nacional.

1143
01:43:36,542 --> 01:43:37,624
Escuchémoslo.

1144
01:43:37,708 --> 01:43:40,041
Tú eres el gobernante de la
mentes de toda la gente... Dravid,

1145
01:43:40,083 --> 01:43:43,124
..Orissa y Bengala.
Dravid, Orissa y Bengala.

1146
01:43:43,208 --> 01:43:44,957
Tú y tu fijación por Dravid.

1147
01:43:45,042 --> 01:43:47,082
Dravid, Orissa y Bengala.

1148
01:43:48,958 --> 01:43:51,166
¿Conoces el himno nacional?

1149
01:43:52,875 --> 01:43:53,999
No.

1150
01:43:55,500 --> 01:43:58,749
Ver incluso al hombre muerto
No conoce el himno nacional.

1151
01:43:58,833 --> 01:44:01,457
Por favor dile a mamá,
no enseñarle a Rehan.

1152
01:44:01,708 --> 01:44:05,166
El teléfono está muerto.
Dile que no le enseñe a Rehan.

1153
01:44:09,583 --> 01:44:10,791
¿Qué es esto?

1154
01:44:10,875 --> 01:44:12,707
¿Qué soldado no
¿Conoces el himno nacional?

1155
01:44:12,958 --> 01:44:14,124
¿Por qué le mientes al niño?

1156
01:44:14,208 --> 01:44:16,082
No estoy aquí para enseñar
él el himno nacional,

1157
01:44:16,667 --> 01:44:17,832
..y no estoy aquí
para jugar con él.

1158
01:44:17,958 --> 01:44:19,582
No me importa si le mentí...

1159
01:44:19,667 --> 01:44:21,957
...soy un soldado en un
misión no su padre!

1160
01:44:27,042 --> 01:44:28,874
¡Ven aquí inmediatamente!

1161
01:45:06,000 --> 01:45:07,082
Vaya, abuelo.

1162
01:45:07,167 --> 01:45:10,832
Si no comes verduras
¿Cómo matarás al dragón?

1163
01:45:11,458 --> 01:45:13,207
Entonces debes tenerlo.

1164
01:45:15,000 --> 01:45:17,249
Capitán Ranjeev, venga y únase a nosotros.

1165
01:45:18,167 --> 01:45:20,416
Cuéntanos sobre tu vida.

1166
01:45:20,625 --> 01:45:24,041
He oído que los soldados
historias fascinantes para contar.

1167
01:45:24,667 --> 01:45:28,624
No tengo hambre gracias.
Me iré a la cama.

1168
01:45:29,125 --> 01:45:31,749
Tu cama está hecha arriba.
La habitación de la izquierda.

1169
01:45:44,667 --> 01:45:46,457
El hombre muerto hizo llorar a mamá.

1170
01:45:48,750 --> 01:45:50,874
Come tu comida.

1171
01:46:05,333 --> 01:46:06,416
¿Qué es esto?

1172
01:46:07,208 --> 01:46:08,416
Mamá te lo ha enviado.

1173
01:46:08,500 --> 01:46:11,624
Así que mejorarás
más rápido para que puedas irte más rápido.

1174
01:46:13,458 --> 01:46:14,541
¿Pero qué es?

1175
01:46:14,625 --> 01:46:15,791
Veneno.

1176
01:46:16,083 --> 01:46:17,624
Leche con cúrcuma.

1177
01:46:17,708 --> 01:46:21,124
Y no intentes tirarlo
en el baño apesta..

1178
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
..y mamá se entera.

1179
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
No lo tires tampoco
la nieve se vuelve amarilla.

1180
01:46:26,167 --> 01:46:30,124
Y en el lavabo el color
Si lo mancha, quedará atrapado.

1181
01:46:34,500 --> 01:46:38,666
¡Y sí! si encuentras
alguna otra manera.

1182
01:46:38,833 --> 01:46:41,166
Por favor, díselo a Rehan.
La próxima vez Rehan hará lo mismo.

1183
01:46:41,250 --> 01:46:43,374
¿Bueno? Buenas noches.

1184
01:47:00,583 --> 01:47:02,166
Realmente es veneno.

1185
01:47:08,667 --> 01:47:18,707
"Acércate ahora, no lo haré.
Vuelve una y otra vez"

1186
01:47:19,458 --> 01:47:29,249
"Rodéame con tus brazos,
para poder llorar una y otra vez"

1187
01:47:30,458 --> 01:47:34,499
"Amor de tus ojos..."

1188
01:47:34,583 --> 01:47:38,332
Si tan solo fuera un rollo de lana...
..envuelto alrededor de sus dedos..'

1189
01:47:38,417 --> 01:47:41,207
"Creo que nunca nos volveremos a ver..."

1190
01:47:41,292 --> 01:47:50,332
"...sólo supongamos que no hasta
esta vida está cerrada para siempre"

1191
01:47:52,417 --> 01:47:57,374
"ven a mis brazos, abrázame fuerte..."

1192
01:47:57,458 --> 01:48:02,791
"...puede que nunca más volvamos
tenga el reposo nocturno ".

1193
01:48:03,167 --> 01:48:07,499
"Creo que nunca nos volveremos a ver,
solo supongamos..."

1194
01:48:07,833 --> 01:48:13,791
"..no hasta esto
La vida está cerrada para siempre."

1195
01:48:13,875 --> 01:48:18,374
"Creo que nunca nos volveremos a ver..."

1196
01:48:18,458 --> 01:48:21,582
"...sólo supongamos que no hasta
esta vida está cerrada para siempre"

1197
01:48:21,667 --> 01:48:34,082
"Oh Todopoderoso".

1198
01:49:00,083 --> 01:49:01,416
Gracias.

1199
01:49:55,958 --> 01:49:57,291
Lo siento.

1200
01:49:57,625 --> 01:49:59,832
Ayer fui muy grosero.

1201
01:50:02,833 --> 01:50:06,707
En realidad, no lo soy
muy bueno con los niños.

1202
01:50:11,792 --> 01:50:13,832
Tampoco soy muy bueno con las palabras.

1203
01:50:16,750 --> 01:50:18,624
Pero soy bueno con el martillo.

1204
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Dámelo.

1205
01:50:22,542 --> 01:50:24,749
No todo se puede hacer solo.

1206
01:50:33,292 --> 01:50:36,166
Rehan no tiene padre...

1207
01:50:37,083 --> 01:50:41,499
..entonces él a veces..
No te volverá a molestar.

1208
01:50:43,500 --> 01:50:44,666
Está bien.

1209
01:50:45,625 --> 01:50:47,124
Es un buen chico.

1210
01:50:53,458 --> 01:50:55,916
¿Entonces me has perdonado?

1211
01:51:02,083 --> 01:51:05,707
La cosa es que gasto
tanto tiempo sola..

1212
01:51:06,625 --> 01:51:09,207
..que no sé cómo
comportarse más en compañía.

1213
01:51:10,375 --> 01:51:11,541
Como esta vez que fui a...

1214
01:51:11,625 --> 01:51:14,041
..mi amigo Mihir Wohra
casa para una fiesta.

1215
01:51:14,583 --> 01:51:16,957
Le pregunté a su esposa cómo
le gusta ser la esposa número 2.

1216
01:51:17,542 --> 01:51:19,582
Resulta que ella era la esposa número 1..

1217
01:51:19,792 --> 01:51:21,749
..y no tenía idea
había una esposa número 2.

1218
01:51:26,542 --> 01:51:30,957
Después de esto decidí
Me ceñiría a temas seguros.

1219
01:51:31,583 --> 01:51:35,707
Entonces le pregunté a mi coronel cómo
estaba haciendo su hijo en la escuela?

1220
01:51:35,958 --> 01:51:37,541
¿Ahora eso es seguro? ¿Bien?

1221
01:51:37,917 --> 01:51:42,207
Equivocado. Justo ese día su hijo
lo habían echado de la escuela...

1222
01:51:42,292 --> 01:51:44,499
..por morder el trasero de su profesor.

1223
01:51:46,500 --> 01:51:49,957
Y no sólo eso.
Lo enviaron de regreso para disculparse.

1224
01:51:50,250 --> 01:51:52,957
..al día siguiente y terminó
mordiendo su otro trasero.

1225
01:51:59,042 --> 01:52:00,416
cierra los ojos.

1226
01:52:23,542 --> 01:52:26,291
Rehan no quiere lavarse el pelo.

1227
01:52:26,375 --> 01:52:30,541
Tienes que lavarte el pelo o
meter insectos tan, muy grandes en él.

1228
01:52:30,625 --> 01:52:33,499
Déjalos venir, Rehan se llevará
los insectos a pasear todos los días.

1229
01:52:33,583 --> 01:52:36,291
Rehan no quiere lavarse el pelo.
- ¿Puedo ayudar?

1230
01:52:37,333 --> 01:52:38,749
Probar.

1231
01:52:39,208 --> 01:52:41,582
no estoy hablando con
Tú estoy hablando con él.

1232
01:52:41,667 --> 01:52:46,416
¡El hombre muerto está de mi lado!

1233
01:52:46,917 --> 01:52:51,207
Es un niño tan dulce.
¿Por qué lo molestas?

1234
01:52:52,542 --> 01:52:54,332
Pero tiene que lavarse el pelo.

1235
01:52:54,417 --> 01:52:56,791
el lo lavara
cuando le apetece.

1236
01:52:58,792 --> 01:53:00,416
¿¡tramposo!?

1237
01:53:00,500 --> 01:53:08,624
¡El hombre muerto es un tramposo!

1238
01:53:08,708 --> 01:53:10,749
¡Rehan! Buscar.

1239
01:53:12,167 --> 01:53:15,666
Tenías razón.
No todo se puede hacer solo.

1240
01:53:18,125 --> 01:53:19,666
Vamos, Rehan.

1241
01:53:28,167 --> 01:53:29,999
El hombre muerto es gracioso.

1242
01:53:30,083 --> 01:53:31,582
No lo llames hombre muerto, hijo.

1243
01:53:31,667 --> 01:53:33,749
A Rehan le gusta el hombre muerto.

1244
01:53:47,708 --> 01:53:49,666
¿Puedo ayudarte?

1245
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Estoy bien. Gracias.

1246
01:53:59,375 --> 01:54:01,541
No todo se puede hacer solo.

1247
01:54:07,083 --> 01:54:09,291
nos dijiste
Algunas buenas historias hoy.

1248
01:54:14,042 --> 01:54:16,124
¿Por qué has parado?
contando historias?

1249
01:54:18,125 --> 01:54:21,249
tu padre habla mucho
después de un par de tragos.

1250
01:54:24,792 --> 01:54:26,916
Antes no podía ver.

1251
01:54:28,542 --> 01:54:33,332
Ahora he visto demasiado
creer en historias.

1252
01:54:36,583 --> 01:54:38,707
Tu familia debe estar preocupada.

1253
01:54:38,875 --> 01:54:40,999
Llevas unos días desaparecido.

1254
01:54:42,250 --> 01:54:44,582
no tengo familia,
Nunca conocí a mis padres.

1255
01:54:45,250 --> 01:54:47,666
Murieron cuando yo tenía 3 años.

1256
01:54:49,958 --> 01:54:51,832
Lamento que estés tan solo.

1257
01:54:53,208 --> 01:54:55,791
De nada. ¿Por qué dices eso?

1258
01:54:57,875 --> 01:55:00,499
Tu sonrisa no
llegar a tus ojos.

1259
01:55:07,000 --> 01:55:09,041
La vida de un soldado es así.

1260
01:55:11,292 --> 01:55:15,124
Debe haber alguien más
escondido detrás de ese soldado

1261
01:55:18,042 --> 01:55:19,666
Quizás.

1262
01:55:20,833 --> 01:55:23,957
Pero no creo
Realmente lo entiendo.

1263
01:55:25,833 --> 01:55:28,541
a veces para entender
tu mismo..

1264
01:55:29,083 --> 01:55:32,332
..necesitas verte a ti mismo
de los ojos de otra persona.

1265
01:55:34,167 --> 01:55:38,207
nunca pude conseguir
tan cerca de cualquiera.

1266
01:55:42,542 --> 01:55:46,082
¿Por qué? ¿No podías confiar en nadie?

1267
01:55:48,333 --> 01:55:49,916
No confío en mí mismo.

1268
01:55:52,167 --> 01:55:54,957
Y luego cada vez,
una nueva misión, una nueva ciudad.

1269
01:55:58,000 --> 01:56:00,749
no podría estar en ninguna
un lugar por demasiado tiempo

1270
01:56:03,833 --> 01:56:06,624
A veces pareces muy familiar.

1271
01:56:58,208 --> 01:57:02,416
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón"

1272
01:57:02,500 --> 01:57:06,624
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1273
01:57:10,875 --> 01:57:14,999
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón."

1274
01:57:15,083 --> 01:57:18,707
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1275
01:57:18,792 --> 01:57:23,374
"Esta es una canción difícil,
¿Puedes cantarla pura para mí?

1276
01:57:23,458 --> 01:57:27,791
"La luna florece chupando azúcar
crema al ladrón ladrón."

1277
01:57:27,875 --> 01:57:31,832
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón."

1278
01:57:31,917 --> 01:57:36,082
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1279
01:57:53,042 --> 01:57:55,082
"El hosco Khadak Singh hierve a fuego lento y
Tartamudeo, chisporrotea, cierra las contraventanas.

1280
01:57:55,167 --> 01:57:57,582
"Tartamudeo, balbucea, abre las contraventanas
haciendo hervir a fuego lento al hosco Khadak Singh."

1281
01:57:59,333 --> 01:58:03,457
"Seguramente Khadak Singh hierve a fuego lento y
Tartamudeo, chisporrotea, cierra las contraventanas.

1282
01:58:03,542 --> 01:58:08,082
"Tartamudeo, balbucea, abre las contraventanas
haciendo hervir a fuego lento al hosco Khadak Singh."

1283
01:58:08,292 --> 01:58:12,874
"Esta es una canción difícil,
¿Puedes cantarla pura para mí?

1284
01:58:12,958 --> 01:58:15,124
"Tartamudeo, balbucea, abre las contraventanas".

1285
01:58:15,208 --> 01:58:17,207
"Seguramente Khadak Singh hierve más a fuego lento".

1286
01:58:17,292 --> 01:58:21,291
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón."

1287
01:58:21,375 --> 01:58:25,457
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1288
01:58:25,542 --> 01:58:29,749
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón."

1289
01:58:29,833 --> 01:58:34,041
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una hormiga chupadora de azúcar".

1290
01:58:59,375 --> 01:59:00,707
"Papaya madura sobre el árbol maduro".

1291
01:59:00,792 --> 01:59:02,041
"¿Árbol maduro o Papaya madura?"

1292
01:59:02,083 --> 01:59:03,582
"El árbol maduro que recoge Pinkoo".

1293
01:59:03,667 --> 01:59:04,999
"Pinkoo recoge la papaya madura".

1294
01:59:05,083 --> 01:59:06,207
"Dilo".

1295
01:59:06,750 --> 01:59:11,082
"Papaya madura sobre la madura
El árbol recoge 'Pinkoo kapda maduro'".

1296
01:59:11,125 --> 01:59:12,332
"¿Kapda? tela?"

1297
01:59:15,125 --> 01:59:19,332
"Papaya madura sobre el árbol maduro,
¿Recoger un árbol o una papaya madura?"

1298
01:59:19,417 --> 01:59:24,041
"Pinkoo recoge el árbol maduro,
Pinkoo recoge la papaya madura."

1299
01:59:24,083 --> 01:59:28,707
"Esta es una canción difícil,
¿Puedes cantarla pura para mí?

1300
01:59:28,792 --> 01:59:32,791
"Pinkoo recoge el árbol maduro
Pinkoo recoge la papaya madura."

1301
01:59:32,875 --> 01:59:37,082
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón."

1302
01:59:37,167 --> 01:59:41,249
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1303
01:59:41,333 --> 01:59:45,541
"La luna retumba, florece, se hincha,
si el susto asusta al ladrón ladrón."

1304
01:59:45,625 --> 01:59:49,249
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1305
01:59:49,333 --> 01:59:53,999
"Esta es una canción difícil,
¿Puedes cantarla pura para mí?

1306
01:59:54,083 --> 01:59:58,249
"La luna florece, florece, globos
de susto asusta al ladrón ladrón.

1307
01:59:58,333 --> 02:00:02,332
"La luna retumba, florece, se hincha,
de susto asusta al ladrón ladrón."

1308
02:00:02,417 --> 02:00:06,749
"La hormiga tonta chupa azúcar,
"Seguro que es una tonta hormiga chupadora de azúcar".

1309
02:00:23,458 --> 02:00:25,957
Rehan no llamará
ya no es hombre muerto.

1310
02:00:26,042 --> 02:00:27,582
Eres mi buen hijo.

1311
02:00:28,042 --> 02:00:34,374
¿Puede Rehan llamar hombre muerto, papá?
¿Por favor?

1312
02:00:37,083 --> 02:00:38,249
cierra los ojos.

1313
02:00:47,875 --> 02:00:55,749
Entonces dígame capitán Ranjeev,
¿Alguna vez has amado?

1314
02:00:56,458 --> 02:01:00,957
..una mujer tan profundamente que
¿Su sonrisa te dejó sin aliento?

1315
02:01:02,167 --> 02:01:03,416
yo..

1316
02:01:03,500 --> 02:01:06,957
Amaba así a mi Nafisa.
Ella era...

1317
02:01:08,208 --> 02:01:10,957
¡Celestial!
- Papá, has empezado de nuevo.

1318
02:01:11,042 --> 02:01:14,124
Te he dicho que no bebas
frente a la fotografía de mamá.

1319
02:01:16,042 --> 02:01:19,916
Déjame sentarme y beber
en el terreno de la Mezquita..

1320
02:01:20,333 --> 02:01:23,832
..o muéstrame un lugar
donde Dios no se encuentra"

1321
02:01:24,042 --> 02:01:26,207
¡Fantástico! ¡Excelente!

1322
02:01:29,500 --> 02:01:34,541
En esta vida sin
tu no tengo..

1323
02:01:34,625 --> 02:01:36,791
denuncia."

1324
02:01:36,958 --> 02:01:43,749
No tengo ninguna queja, no tengo ninguna queja.

1325
02:01:46,458 --> 02:01:49,332
Basta papá, basta.

1326
02:01:50,083 --> 02:01:52,249
¿Qué estás haciendo?
Nos lo estamos pasando muy bien.

1327
02:01:52,333 --> 02:01:53,666
Vamos, papá.

1328
02:01:53,750 --> 02:01:57,041
Déjame terminar esta bebida.

1329
02:01:57,167 --> 02:02:04,166
"En esta vida sin
No tengo ninguna queja.

1330
02:02:13,000 --> 02:02:18,874
Pero esta vida sin
De todos modos, no eres vida..."

1331
02:02:19,292 --> 02:02:27,999
Desearía poder enterrar mi cabeza en
tu velo y llora, solo llora.."

1332
02:02:36,417 --> 02:02:42,124
¿Estás seguro de que tus ojos
A ellos mismos no les faltan las lágrimas.

1333
02:02:42,208 --> 02:02:43,791
...¿están secos, sólo secos?"

1334
02:02:46,083 --> 02:02:47,291
La letra 'H'

1335
02:02:52,875 --> 02:02:58,749
¿Cómo estás, querida?
¿Cómo piensas, querido?

1336
02:02:59,625 --> 02:03:02,832
Estoy feliz oh ho ho.

1337
02:03:03,250 --> 02:03:06,249
Entonces, te has resbalado, ja, ja, ja".

1338
02:03:09,750 --> 02:03:16,082
¿Qué pasa si dejo que mi
¿El corazón vive en tus ojos?

1339
02:03:16,458 --> 02:03:22,624
¿Qué pasa si cierro los ojos?
y castigar tu corazón?

1340
02:03:23,125 --> 02:03:30,249
¿Qué puedo decir en alabanza?
del que te hizo?"

1341
02:03:32,458 --> 02:03:39,541
Estas noches, este clima,
este lado del río, esta brisa juguetona"

1342
02:03:40,750 --> 02:03:45,416
El tiempo nos ha dado
dolor tan hermoso.

1343
02:03:45,708 --> 02:03:53,541
..ya no soy yo
y tu no eres el mismo.

1344
02:03:56,792 --> 02:04:02,082
Nuestros corazones tiemblan
ahora cuando se encuentran.

1345
02:04:02,792 --> 02:04:08,832
como nunca lo fueron
separados aunque sea por un latido.

1346
02:04:10,750 --> 02:04:18,082
Pero te perdiste y yo también.

1347
02:04:19,583 --> 02:04:21,999
Después de nuestro viaje juntos...

1348
02:04:45,083 --> 02:04:46,624
Ahora tienes miedo.

1349
02:04:49,375 --> 02:04:51,249
¿Quién eres?

1350
02:04:54,333 --> 02:04:56,541
¿Cómo sabes todo esto?

1351
02:04:59,625 --> 02:05:01,666
No puedes saberlo.

1352
02:05:04,583 --> 02:05:06,791
¿Qué me está pasando?

1353
02:05:09,083 --> 02:05:15,582
Lo escucho en tu voz,
tu aliento, es todo lo mismo.

1354
02:05:19,792 --> 02:05:21,082
Zooni.

1355
02:05:29,583 --> 02:05:32,582
Soy yo. Rehan.

1356
02:05:42,208 --> 02:05:43,374
Tu Rehan.

1357
02:05:56,875 --> 02:06:01,624
Lo que te hice.
Nunca me he perdonado por eso.

1358
02:06:03,875 --> 02:06:08,541
Me prometí a mí mismo
Me mantendría alejado de ti.

1359
02:06:11,125 --> 02:06:13,749
No quería causar
tú más dolor.

1360
02:06:19,125 --> 02:06:24,874
Tal vez fue la justicia de Dios
que tuve que morir en tu puerta.

1361
02:06:27,083 --> 02:06:29,999
Pero me mantuviste con vida.

1362
02:06:33,875 --> 02:06:36,499
Y ahora quiero vivir.

1363
02:06:37,625 --> 02:06:42,541
quiero vivir para ti,
para nuestro hijo.

1364
02:06:47,167 --> 02:06:51,707
Rehan... ¿Tú eres Rehan?

1365
02:06:57,792 --> 02:07:01,166
Mi verdadero nombre es Rehan Qadri.

1366
02:07:02,167 --> 02:07:03,832
¿Cachemira?

1367
02:07:04,833 --> 02:07:07,291
Sí.
- Seguir.

1368
02:07:08,958 --> 02:07:11,582
Cuando conocí a Zooni
Estaba en una misión.

1369
02:07:12,500 --> 02:07:14,666
Y por eso te caíste
enamorado de mi hija?

1370
02:07:14,958 --> 02:07:16,874
¿Le prometió matrimonio?

1371
02:07:16,958 --> 02:07:18,832
¿Fue todo eso parte de
tu misión?

1372
02:07:19,958 --> 02:07:22,082
Esa era mi debilidad.

1373
02:07:23,000 --> 02:07:25,916
No era libre para amar.

1374
02:07:27,500 --> 02:07:31,374
Lo siento profundamente y
Avergonzado de mi amor egoísta.

1375
02:07:31,917 --> 02:07:35,624
Y has vuelto
repetir ese error?

1376
02:07:37,625 --> 02:07:41,707
Mi misión aún no está completa.
Después de esta tormenta, así será.

1377
02:07:42,000 --> 02:07:46,124
Entonces me quedaré con
Zooni por el resto de mi vida.

1378
02:07:46,375 --> 02:07:48,749
¡Misión! ¡Misión! que
es esta gran mision..

1379
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
Por lo cual eres
jugando con todas nuestras vidas?

1380
02:07:52,708 --> 02:07:54,666
No puedo decirlo.
- ¿Qué?

1381
02:07:56,583 --> 02:07:59,707
Conozco mi silencio
puede ir en mi contra.

1382
02:08:00,542 --> 02:08:04,457
Pero no quiero mentir y
No puedo decirte la verdad.

1383
02:08:06,000 --> 02:08:10,582
Todo lo que puedo decir en mi
La defensa es que mi amor es verdadero.

1384
02:08:18,125 --> 02:08:20,124
Te he dado mucho dolor..

1385
02:08:20,208 --> 02:08:23,291
..todavía estoy preguntando
tú para llenar mis heridas.

1386
02:08:25,042 --> 02:08:27,832
Sé que no soy digno
de tu perdon..

1387
02:08:29,167 --> 02:08:36,874
...pero estoy ante ti con
la esperanza de que me perdones.

1388
02:08:48,833 --> 02:08:52,082
no me hubiera ido
mi Nafisa para cualquier cosa.

1389
02:08:53,292 --> 02:08:56,874
Dios vino en el camino de otra manera
Todavía habría estado con ella.

1390
02:08:58,500 --> 02:09:04,082
No hay razón para creerle,
pero tampoco hay razón para no hacerlo.

1391
02:09:05,167 --> 02:09:09,582
Fue tu decisión entonces
Zooni y ahora es tu decisión.

1392
02:09:36,333 --> 02:09:37,916
¡7 años!

1393
02:09:39,375 --> 02:09:44,832
7 años he vivido con la culpa
que te envié a tu muerte.

1394
02:09:47,833 --> 02:09:53,666
Todos los días maldigo mi
yo por enviarte allí.

1395
02:09:56,250 --> 02:09:59,207
¿Sabes lo que es?
¿Te gusta vivir con eso?

1396
02:10:05,375 --> 02:10:06,666
¡Mira esto!

1397
02:10:08,792 --> 02:10:11,499
cuando estabas fuera
siendo un gran soldado..

1398
02:10:12,083 --> 02:10:14,457


1399
02:10:16,167 --> 02:10:19,124
Estaba tomando parte de todos estos
caras, tratando de hacer una cara.

1400
02:10:19,208 --> 02:10:20,666
Tu cara.

1401
02:10:21,583 --> 02:10:26,082
Así podría tener algo en qué llorar
delante, algo para mostrarle a mi hijo.

1402
02:10:27,375 --> 02:10:30,541
Para decirle que este es tu padre.

1403
02:10:31,792 --> 02:10:39,999
Y ahora dices todas esas lágrimas,
¿Todo ese dolor fue en vano?

1404
02:10:42,208 --> 02:10:43,457
¡No!

1405
02:10:46,042 --> 02:10:47,707
¿Por qué debería abrirme?
al dolor otra vez Rehan?

1406
02:10:47,792 --> 02:10:49,374
¿Por qué debería aceptarte de regreso?

1407
02:10:52,083 --> 02:10:55,416
Dame una buena razón...

1408
02:10:57,083 --> 02:11:01,416
..por qué no debería
Creo que todavía estás muerto.

1409
02:11:03,917 --> 02:11:05,624
Dame una buena razón.

1410
02:11:12,167 --> 02:11:16,291
No tengo una sola buena razón.

1411
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Todos son malos.

1412
02:11:23,417 --> 02:11:25,624
Todos y cada uno.

1413
02:12:00,583 --> 02:12:04,457
Estaba tomando parte de todos estos
caras, tratando de hacer una cara.

1414
02:12:33,750 --> 02:12:35,582
¿Por qué vas?

1415
02:12:47,250 --> 02:12:50,541
porque no puedo jugar
grillo como Rahul Dra?id.

1416
02:12:50,625 --> 02:12:54,582
No te preocupes. Rehan te enseñará.

1417
02:12:58,417 --> 02:13:03,291
Yo tampoco soy de quien depende.
No se puede confiar en mí.

1418
02:13:03,458 --> 02:13:06,666
No, eres confiable para Rehan.

1419
02:13:06,750 --> 02:13:10,166
Ver Rehan ha aprendido
cómo decir confiable.

1420
02:13:10,542 --> 02:13:14,166
Rehan nunca más te molestará.

1421
02:13:14,667 --> 02:13:18,791
No te llamará hombre muerto.
Él mismo se bañará.

1422
02:13:18,875 --> 02:13:23,582
No te dará leche y
cúrcuma, pero por favor no vayas.

1423
02:13:36,500 --> 02:13:41,291
Rehan te ama más
de lo que amas a Rehan.

1424
02:14:10,042 --> 02:14:11,124
¡Siéntate correctamente!

1425
02:14:13,292 --> 02:14:14,499
¡Comer!

1426
02:14:14,583 --> 02:14:16,582
¿Por qué te desahogas?
¿Tu enojo contra él?

1427
02:14:17,875 --> 02:14:21,666
El que lo merece tiene
se fue sin decir una palabra.

1428
02:14:23,875 --> 02:14:27,749
Debe estar en su habitación.
Ve y dile que el desayuno está listo.

1429
02:14:27,833 --> 02:14:30,207
No me voy a quedar parado
en la cocina todo el día para él.

1430
02:14:30,417 --> 02:14:33,666
Se ha ido. el dijo
Adiós a Rehan. A ti no.

1431
02:14:42,292 --> 02:14:46,374
No, no puede ir.

1432
02:14:48,750 --> 02:14:50,207
No puede ir.

1433
02:15:03,042 --> 02:15:04,707
¡Rehan!

1434
02:15:08,375 --> 02:15:11,582
¡Detener! ¡Rehan!

1435
02:15:12,417 --> 02:15:15,291
¡Rehan!

1436
02:15:20,167 --> 02:15:22,332
¿Cómo te atreves a dejarme otra vez?
¿Cómo te atreves?

1437
02:15:22,417 --> 02:15:24,874
Tu vida es mía ahora, ¿me oyes?

1438
02:15:24,958 --> 02:15:30,832
Nunca podrás dejarme e irte.
¡Nunca!

1439
02:15:30,917 --> 02:15:43,207
"Oh Todopoderoso".

1440
02:16:00,625 --> 02:16:01,707
¡Papá!

1441
02:16:01,792 --> 02:16:06,499
"Cuando tengo tus manos en las mías."

1442
02:16:06,750 --> 02:16:11,832
"Tengo conmigo los cielos divinos."

1443
02:16:11,917 --> 02:16:16,624
"Cuando tengo tus manos en las mías."

1444
02:16:16,958 --> 02:16:21,874
"Tengo conmigo los cielos divinos."

1445
02:16:22,083 --> 02:16:27,041
"Cuando estás cerca,
este mundo no es nada."

1446
02:16:27,250 --> 02:16:32,082
"Destruido en tu amor,
un triunfo buscado."

1447
02:16:32,292 --> 02:16:37,082
"Cuando tengo tus manos en las mías."

1448
02:16:37,333 --> 02:16:42,291
"Tengo conmigo
los cielos divinos."

1449
02:16:42,542 --> 02:16:47,457
"Cuando estás cerca
este mundo no es nada."

1450
02:16:47,667 --> 02:16:52,166
"Destruido en tu amor,
un triunfo buscado."

1451
02:16:52,750 --> 02:16:57,582
"Cuando tengo tus manos en las mías."

1452
02:16:57,792 --> 02:17:02,916
"Tengo conmigo
los cielos divinos."

1453
02:17:25,667 --> 02:17:28,624
Que el aliento de mi vida
encuentra refugio en tu corazón.

1454
02:17:29,667 --> 02:17:32,999
Destruido en tu
amor que mi vida se aparte.

1455
02:17:33,583 --> 02:17:38,499
"Lo más cerca que
Las fragancias son para respirar."

1456
02:17:38,667 --> 02:17:43,166
"Tan cerca como están las canciones de los labios".

1457
02:17:43,792 --> 02:17:48,582
"Tan cerca como sin dormir
noches a los recuerdos."

1458
02:17:48,875 --> 02:17:53,082
"Tan cerca como los brazos de los abrazos."

1459
02:17:53,958 --> 02:17:58,749
"Tan cerca, tan cerca
como sueños a los ojos."

1460
02:17:59,083 --> 02:18:03,374
"Sé tan cerca de mí,
oh amor mío."

1461
02:18:04,208 --> 02:18:08,874
"Cuando estás cerca
este mundo no es nada."

1462
02:18:09,250 --> 02:18:13,916
"Destruido en tu amor,
un triunfo buscado."

1463
02:18:14,458 --> 02:18:19,041
"Cuando tengo tus manos en las mías."

1464
02:18:19,417 --> 02:18:24,416
"Tengo conmigo los cielos divinos."

1465
02:18:45,917 --> 02:18:50,291
Deja que mis ojos se llenen de lágrimas,
déjame llorar hoy.

1466
02:18:51,083 --> 02:18:54,332
Llévame en tus brazos,
empaparse hoy.

1467
02:18:55,458 --> 02:19:00,166
El mar de dolor atrapado
en mi corazón explotará.

1468
02:19:00,750 --> 02:19:05,166
Tengo tanto dolor tu
El velo quedará empapado.

1469
02:19:05,375 --> 02:19:10,582
Tan cerca como los secretos
son los latidos del corazón.

1470
02:19:10,667 --> 02:19:15,374
Tan cerca como
las gotas de lluvia van a las nubes.

1471
02:19:15,625 --> 02:19:20,416
Tan cerca como la luna
es a la noche.

1472
02:19:20,750 --> 02:19:25,124
Tan cerca como el kohl está de los ojos.

1473
02:19:25,875 --> 02:19:30,874
Tan cerca, tan cerca como
las olas van al océano.

1474
02:19:31,083 --> 02:19:35,791
"Sé tan cerca de mí,
oh amor mío."

1475
02:19:36,083 --> 02:19:40,957
"Cuando estás cerca
este mundo no es nada."

1476
02:19:41,167 --> 02:19:45,957
"Destruido en tu amor,
un triunfo buscado."

1477
02:19:46,250 --> 02:19:51,207
"Cuando tengo tus manos en las mías."

1478
02:19:51,500 --> 02:19:56,374
"Tengo conmigo el
cielos divinos."

1479
02:19:57,125 --> 02:20:02,999
Mi respiración era incompleta, latido del corazón.
incompleto, incompleto estaba yo.

1480
02:20:03,500 --> 02:20:06,832
Pero ahora la luna está llena,
completo en el cielo..

1481
02:20:06,917 --> 02:20:08,874
..y ahora contigo completo soy yo..

1482
02:20:31,167 --> 02:20:34,166
Danos buenas noticias, Aakash.
¿Podemos ir más lejos?

1483
02:20:34,250 --> 02:20:36,582
Lo siento señora, tendremos que
espera otros 2 o 3 días.

1484
02:20:36,792 --> 02:20:40,999
Pero tenemos que hacer algo Aakash.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.

1485
02:20:43,250 --> 02:20:47,749
No. No la prensa. no podemos hablar
a los medios sobre la bomba todavía.

1486
02:20:47,958 --> 02:20:50,082
el pedido ha llegado
directamente desde Delhi.

1487
02:20:50,167 --> 02:20:54,624
No podemos hablar de la bomba.
pero podemos hablar de él.

1488
02:20:55,083 --> 02:21:00,874
¡Aakash! Informar a la prensa.
Periódico, Radio, Televisión.

1489
02:21:01,125 --> 02:21:04,124
Continúa la búsqueda de un terrorista
escondido en las afueras de Srinagar.

1490
02:21:04,208 --> 02:21:08,332
Este terrorista está gravemente herido.
y viste uniforme militar.

1491
02:21:08,417 --> 02:21:10,666
Él también lleva
una parte electrónica.

1492
02:21:10,750 --> 02:21:15,457
Si tienes alguna información
sobre este hombre por favor..

1493
02:21:15,542 --> 02:21:19,541
..contacta con tu más cercano
comisaría de policía inmediatamente.

1494
02:21:23,292 --> 02:21:24,999
Vamos Rehan, bebe tu leche.

1495
02:21:27,083 --> 02:21:31,374
Rehan te ama más
de lo que amas a Rehan.

1496
02:21:31,583 --> 02:21:37,624
No, amo a Rehan mucho más que
eso y tiene que beber esta leche.

1497
02:21:37,792 --> 02:21:39,291
¿Y qué pasa con este Rehan?

1498
02:21:44,625 --> 02:21:45,832
¿En este momento?

1499
02:21:51,500 --> 02:21:53,582
¿coronel? ¿En este momento?
¿Qué pasa?

1500
02:21:53,667 --> 02:21:57,166
He arriesgado la vida y vengo
aquí por una razón muy importante.

1501
02:21:57,250 --> 02:21:59,166
¿Qué? entra.

1502
02:22:00,458 --> 02:22:02,707
¡Se me acabó el ron!

1503
02:22:04,083 --> 02:22:06,707
Los juegos que el destino juega con nosotros.

1504
02:22:07,417 --> 02:22:09,749
Y si uno está en el ejército, su...

1505
02:22:10,083 --> 02:22:13,082
..el destino no está en
sus manos de todos modos. ¡salud!

1506
02:22:17,458 --> 02:22:22,707
Rehan, si quieres puedes venir.
a mi casa y comunique por radio su unidad.

1507
02:22:22,792 --> 02:22:24,832
¿Tienes un transmisor de radio?

1508
02:22:24,917 --> 02:22:28,041
Conoce al hombre que ama
en medio de la nada..

1509
02:22:28,083 --> 02:22:30,707
..y mantiene una radio para
mantenerse en contacto con la gente.

1510
02:22:30,792 --> 02:22:34,249
Siempre me pregunto
¿Por qué vive aquí?

1511
02:22:34,958 --> 02:22:38,082
Hoy es tarde. será
oscuro cuando regreses.

1512
02:22:38,125 --> 02:22:39,207
Ya está oscuro.

1513
02:22:39,292 --> 02:22:41,166
Ok, entonces ya es de noche.
ven mañana.

1514
02:22:41,333 --> 02:22:44,541
El tiempo debería estar más despejado
bueno. Entonces venga y llame por radio a su unidad.

1515
02:22:44,708 --> 02:22:47,249
No hay necesidad de eso.
- ¿Por qué no?

1516
02:22:47,333 --> 02:22:48,499
Acaba de regresar después de 7 años.

1517
02:22:48,583 --> 02:22:50,374
No quiero que él
desaparecer por otros 7.

1518
02:22:50,708 --> 02:22:53,374
Estás tratando de proteger
un soldado ¿verdad?

1519
02:22:53,458 --> 02:22:55,374
Rehan, ¿me quieres?
¿Para comunicarles por radio?

1520
02:22:56,208 --> 02:22:58,124
No, tendré que hacerlo yo mismo.

1521
02:22:58,375 --> 02:23:00,416
Por supuesto, por supuesto.

1522
02:23:00,625 --> 02:23:02,916
Déjalo dar su
informe de estado entonces usted..

1523
02:23:03,000 --> 02:23:06,207
..puede mantenerlo encarcelado
aquí para siempre, ¿verdad Rehan?

1524
02:23:06,292 --> 02:23:08,999
Bien, ahora no más discusión.
¿Qué dicen en punjabi?

1525
02:23:09,083 --> 02:23:11,166
Tomemos un trago enorme.

1526
02:23:11,250 --> 02:23:12,499
Saludos, amigo.
- Disculpe.

1527
02:23:46,042 --> 02:23:50,457
¿Dónde está tu padre? el era
para llevarme a casa de los coroneles.

1528
02:23:52,917 --> 02:23:54,582
¿Realmente tienes que irte?

1529
02:23:56,958 --> 02:23:58,416
Sólo este último trabajo.

1530
02:24:00,875 --> 02:24:05,332
Papá tarda un poco en prepararse.
Bajará pronto. ¡Papá!

1531
02:24:05,417 --> 02:24:06,666
¡Rehan!

1532
02:24:17,583 --> 02:24:21,582
Érase una vez un príncipe
y una princesa que era ciega.

1533
02:24:21,792 --> 02:24:24,082
Mamá, ¿estás contando una historia?

1534
02:24:26,167 --> 02:24:29,082
un dia la princesa
Conocí a un hombre corriente que...

1535
02:24:29,125 --> 02:24:32,791
..siguió diferentes
monumentos en diferentes ciudades.

1536
02:24:34,042 --> 02:24:38,041
Pero la princesa vio el
Príncipe escondido en ese hombre común y corriente.

1537
02:24:39,000 --> 02:24:41,082
¿Cómo se llamaba el príncipe?

1538
02:24:41,542 --> 02:24:42,666
Rehan.

1539
02:24:52,292 --> 02:24:56,666
El príncipe salvó el
princesa de un dragón enorme y aterrador.

1540
02:24:57,208 --> 02:25:02,416
El dragón tenía una cara grande y roja.
Cada vez que abría la boca...

1541
02:25:02,583 --> 02:25:04,999
..bolas gigantescas de
De allí saldría fuego.

1542
02:25:05,083 --> 02:25:07,166
¿Cómo se llamaba el dragón?

1543
02:25:09,042 --> 02:25:10,457
¡Abuelo!

1544
02:25:12,667 --> 02:25:18,082
Vamos Rehan, vamos a la
Coronel y llame por radio a su unidad.

1545
02:25:18,875 --> 02:25:21,374
Continúa la búsqueda de un terrorista
escondido en las afueras de Srinagar.

1546
02:25:21,458 --> 02:25:23,999
Este terrorista es
vistiendo un uniforme militar.

1547
02:25:24,083 --> 02:25:26,207
Él también lleva
una parte electrónica.

1548
02:25:26,375 --> 02:25:28,416
Abuelo..

1549
02:25:31,958 --> 02:25:35,332
Abuelo, Rehan te quiere mucho.

1550
02:25:50,083 --> 02:25:53,457
tendré que ir por un par
de días para presentar mi dimisión.

1551
02:25:55,000 --> 02:25:57,457
Ya sea que estés o no
en esta mision..

1552
02:25:57,542 --> 02:25:59,457
..el IKF definitivamente perderá.

1553
02:26:00,167 --> 02:26:02,249
Los terroristas nunca podrán ganar.

1554
02:26:03,083 --> 02:26:05,082
Esa es la cuestión.
Estas personas no son terroristas.

1555
02:26:05,417 --> 02:26:07,082
estan peleando
por su independencia.

1556
02:26:07,875 --> 02:26:10,624
¿Y quién dirigirá esto?
país de ellos? ¿El LKF?

1557
02:26:11,083 --> 02:26:15,541
No. Quienquiera que sea el pueblo de
Cachemira electa. En elecciones justas.

1558
02:26:16,750 --> 02:26:21,082
Parece que no lo eres
Contra el LKF, estás a favor de ellos.

1559
02:26:46,083 --> 02:26:49,582
Eres un traidor. Puedes
ser el marido de mi hija,

1560
02:26:50,125 --> 02:26:52,416
..pero con mucho gusto te mataré.

1561
02:26:53,000 --> 02:26:57,666
Tenía dudas cuando vi las noticias en
la televisión, pero para entonces ya era demasiado tarde.

1562
02:26:59,750 --> 02:27:03,499
Tenía mis dudas.
Pero hoy estaba seguro...

1563
02:27:03,875 --> 02:27:08,166
..cuando encontré esto
gatillo en el bolsillo.

1564
02:27:10,375 --> 02:27:12,999
No puedes hacer nada ahora.

1565
02:27:13,083 --> 02:27:15,874
Voy a hablar por radio
militar y entregarte.

1566
02:27:16,208 --> 02:27:19,624
¡coronel! ¡coronel!

1567
02:27:21,167 --> 02:27:23,124
Por favor señor, deme ese disparador.

1568
02:27:23,208 --> 02:27:25,416
¡No! - Todo esto será
terminará en un par de días.

1569
02:27:25,500 --> 02:27:27,707
Entonces puedo quedarme con
Zooni y Rehan para siempre.

1570
02:27:27,792 --> 02:27:30,916
Preferiría que estuvieran muertos.
Nunca te daré esto. Nunca.

1571
02:27:32,958 --> 02:27:34,582
¡No! ¡No te daré!

1572
02:27:42,542 --> 02:27:44,957
¡No te atrevas, Rehan!

1573
02:27:46,250 --> 02:27:57,916
¡¡No!!

1574
02:28:06,333 --> 02:28:14,707
Shalimar 1 Shikara entra.

1575
02:28:14,875 --> 02:28:19,874
Hola Shalimar 1 te leemos.
- Entra Shalimar 1 Shikara.

1576
02:28:21,125 --> 02:28:27,624
Mi hijo. ¡Rehan! Dios sea alabado
un millón de veces. ¡Estás vivo!

1577
02:28:28,667 --> 02:28:31,041
¿Tienes lo que quiero?

1578
02:28:32,542 --> 02:28:34,374
Sí, lo tengo conmigo.

1579
02:28:34,458 --> 02:28:35,957
¿Qué pasa?

1580
02:28:36,042 --> 02:28:40,791
Estoy cansado, eso es todo.
Sólo quiero que todo esto termine.

1581
02:28:41,083 --> 02:28:43,332
Mira aquí..
- Sé lo que tengo que hacer.

1582
02:28:44,167 --> 02:28:46,541
ven aquí y toma
qué es lo que quieres.

1583
02:28:47,667 --> 02:28:53,082
Las coordenadas aquí
son loc rep 34,74,..

1584
02:28:54,500 --> 02:28:57,457
..monte 2730, 500 casa.

1585
02:28:59,125 --> 02:29:03,541
Ese era él. gracias a dios el
Aún no ha llegado a su gente.

1586
02:29:03,625 --> 02:29:06,832
Hay una niebla muy espesa
ahora mismo. Intentaremos ser...

1587
02:29:07,458 --> 02:29:12,041
..allí mañana por la mañana.
Dios esté contigo.

1588
02:29:23,542 --> 02:29:25,541
Lo siento señora, le dio su
ubicación en el código.

1589
02:29:25,625 --> 02:29:28,041
Necesitaremos algo de tiempo para romperlo.

1590
02:29:28,833 --> 02:29:30,249
¡Maldito! ¡Maldito sea!

1591
02:29:30,500 --> 02:29:33,374
Dale a Ranade el código para que lo descifre.
Continúe la búsqueda terrestre.

1592
02:29:33,458 --> 02:29:37,499
Y seguir monitoreando
la frecuencia desde la que llamó.

1593
02:29:37,583 --> 02:29:41,374
Sólo tenemos hasta mañana por la mañana.
contacta con el campamento base.

1594
02:29:41,458 --> 02:29:44,249
¿Están listos con el boceto de
¿El impostor del capitán Ranjeev?

1595
02:30:04,625 --> 02:30:07,207
¡¡Papá!!

1596
02:30:10,458 --> 02:30:15,749
¡Papá! ¡Alguien que nos ayude por favor!

1597
02:30:23,167 --> 02:30:26,374
Mamá, ¿qué pasó?

1598
02:30:30,875 --> 02:30:34,207
¡Papá! ¡Papá!

1599
02:30:53,583 --> 02:30:55,707
¡Mamá! ¿Qué pasó?

1600
02:30:57,333 --> 02:31:00,624
Nada, ve a ver la tele.

1601
02:31:03,500 --> 02:31:05,541
Rehan. papá..

1602
02:31:05,625 --> 02:31:09,666
Lo acabo de dejar en el coronel
del tío. Ambos están bebiendo ron.

1603
02:31:12,083 --> 02:31:15,291
Dijo que se quedará allí esta noche.

1604
02:31:18,000 --> 02:31:21,624
Continúa la búsqueda de un terrorista
escondido en las afueras de Srinagar.

1605
02:31:21,708 --> 02:31:26,082
Este terrorista está gravemente herido.
y viste uniforme militar.

1606
02:31:26,167 --> 02:31:29,207
Desapareció hace 8 días.

1607
02:31:29,292 --> 02:31:31,791
Tiene una parte electrónica con él.

1608
02:31:31,875 --> 02:31:34,624
Este es un boceto de
él proporcionado por el ejército.

1609
02:31:34,708 --> 02:31:38,082
Si ves a este hombre en algún lado por favor.
No intentes atraparlo tú mismo.

1610
02:31:38,167 --> 02:31:39,874
Está armado y es peligroso.

1611
02:31:39,958 --> 02:31:42,666
Por favor contacta con tu más cercano
comisaría de policía inmediatamente.

1612
02:31:42,750 --> 02:31:44,874
O llama a este número.

1613
02:33:08,208 --> 02:33:11,332
tío coronel!

1614
02:34:04,000 --> 02:34:07,791
¡Hola! ¡Hola! ¿Alguien puede oírme?

1615
02:34:08,083 --> 02:34:10,499
Señora alguien está enviando un
SOS desde la misma frecuencia.

1616
02:34:10,583 --> 02:34:13,832
Hola. Hola. Sí te leemos.
- Hola.

1617
02:34:14,083 --> 02:34:16,832
¿Hola?
- Hola, ¿alguien puede oírme?

1618
02:34:16,917 --> 02:34:18,582
Hola, sí, podemos escucharte.

1619
02:34:18,667 --> 02:34:21,707
Soy Malini Tyagi del
Fuerzas especiales antiterroristas.

1620
02:34:21,792 --> 02:34:23,291
¿Quién es?

1621
02:34:24,375 --> 02:34:27,416
Soy Zooni Ali Beg.

1622
02:34:28,125 --> 02:34:31,707
Mi marido. Pensé que estaba muerto.

1623
02:34:32,458 --> 02:34:35,166
Pero regresó hace 9 días.

1624
02:34:35,667 --> 02:34:38,582
Creo que él es el indicado.
estás buscando.

1625
02:34:40,292 --> 02:34:45,291
Puede que haya matado a mi
padre y mi tío. O no.

1626
02:34:46,417 --> 02:34:48,249
No lo sé.

1627
02:34:48,667 --> 02:34:54,124
No lo sé. Por favor ayúdanos.
Estoy solo. Solo somos mi hijo y yo.

1628
02:34:54,208 --> 02:34:57,957
Zooni, Zooni, que no cunda el pánico.
Y escúchame atentamente.

1629
02:34:58,625 --> 02:35:01,999
¿Tiene su marido alguna
¿Una especie de pieza electrónica?

1630
02:35:02,083 --> 02:35:08,291
Sí, lo vi en la televisión.

1631
02:35:08,375 --> 02:35:10,749
Está conmigo.

1632
02:35:11,333 --> 02:35:16,582
Es él. tu marido es
el que estamos buscando.

1633
02:35:16,875 --> 02:35:18,499
Él es el terrorista.

1634
02:35:23,708 --> 02:35:25,874
Escúchame atentamente Zooni.

1635
02:35:25,958 --> 02:35:29,582
te voy a decir lo mas
cosa importante que alguna vez escucharás.

1636
02:35:30,167 --> 02:35:33,791
Si se va con ese gatillo,
Si se une a sus camaradas, ellos lo harán.

1637
02:35:34,250 --> 02:35:38,624
..usa una bomba nuclear
sobre nuestro país.

1638
02:35:38,708 --> 02:35:41,207
Millones de indios morirán.

1639
02:35:42,125 --> 02:35:47,749
Una de ellas puede ser mi hija.
Otro puede ser tu hijo.

1640
02:35:48,708 --> 02:35:50,707
habrá completo
destrucción,..

1641
02:35:50,792 --> 02:35:56,332
..y el único que
Puedes detenerlo Zooni, ¿eres tú?

1642
02:35:58,083 --> 02:36:02,249
Pero él es mi marido.

1643
02:36:02,417 --> 02:36:05,166
Dime que nos ayudarás Zooni.

1644
02:36:06,125 --> 02:36:08,916
Dime que lo detendrás.
Lo que sea necesario.

1645
02:36:09,708 --> 02:36:11,166
Dime, Zooni.

1646
02:36:13,667 --> 02:36:16,291
Sí.

1647
02:36:16,667 --> 02:36:19,416
Ya tenemos tu ubicación Zooni.

1648
02:36:19,750 --> 02:36:21,416
Sabemos donde estás..

1649
02:36:21,750 --> 02:36:24,582
..estaremos allí mañana por la mañana.
De acuerdo.

1650
02:36:47,667 --> 02:36:57,707
¡Zooni!

1651
02:37:21,375 --> 02:37:23,374
¿De quién estás huyendo?

1652
02:37:24,708 --> 02:37:28,374
¿De mí? ¿De tu Rehan?

1653
02:37:30,083 --> 02:37:34,124
Sólo tengo un Rehan. Mi hijo.

1654
02:37:37,083 --> 02:37:39,624
¿Papá? ¿Qué pasó?

1655
02:37:41,542 --> 02:37:44,499
Nada hijo. Todo está bien.

1656
02:37:46,292 --> 02:37:47,624
Ve a dormir.

1657
02:37:50,292 --> 02:37:54,499
¿Cuál es el punto?
Lo matarás también.

1658
02:37:56,667 --> 02:37:58,582
Preferiría morir primero.

1659
02:37:58,667 --> 02:38:01,207
Mataste a papá con bastante facilidad.

1660
02:38:05,583 --> 02:38:10,874
Yo no lo maté.
Fue un accidente.

1661
02:38:14,417 --> 02:38:16,166
¿Y el tío coronel?

1662
02:38:27,458 --> 02:38:29,416
Dame el gatillo Zooni.

1663
02:38:30,125 --> 02:38:31,832
No.
- ¡Zooni!

1664
02:38:35,750 --> 02:38:37,666
¡Dame ese gatillo!

1665
02:38:39,125 --> 02:38:43,957
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme a mí también? Mátame.

1666
02:38:44,583 --> 02:38:49,166
Ya morí una vez porque
de ti, ¿por qué no una vez más?

1667
02:38:51,333 --> 02:38:55,082
Zooni, a pesar de todas mis mentiras.

1668
02:38:56,208 --> 02:39:01,082
A pesar de todo el dolor
Yo te he dado.

1669
02:39:02,625 --> 02:39:05,374
¿Crees que te amo?

1670
02:39:08,500 --> 02:39:10,374
Entonces por el bien de ese amor.

1671
02:39:10,917 --> 02:39:15,957
Tienes que hacer lo que te digo.
Si no me das ese gatillo..

1672
02:39:16,208 --> 02:39:20,416
..luego torturarán y
Mata a Rehan justo en frente de nosotros.

1673
02:39:21,542 --> 02:39:23,791
Entonces te matarán
frente a mí.

1674
02:39:24,417 --> 02:39:28,582
Entonces, si tienen piedad,
Entonces me matarán a mí también.

1675
02:39:30,125 --> 02:39:33,332
Y la persona para hacer todo
esto no será extraño.

1676
02:39:33,708 --> 02:39:39,041
Mi propio abuelo destruirá
su familia con sus propias manos.

1677
02:39:40,708 --> 02:39:42,791
No me preocupo por mí, Zooni.

1678
02:39:43,375 --> 02:39:46,499
..pero no estoy dispuesto
sacrificar a Rehan o a ti.

1679
02:39:49,542 --> 02:39:52,041
Esta es la única manera.

1680
02:39:52,958 --> 02:40:00,457
Esta es la única manera en que podremos
vivir nuestras vidas en paz nuevamente.

1681
02:40:04,167 --> 02:40:07,832
¿Y qué pasa con las vidas de aquellos?
¿millones que morirán por la bomba?

1682
02:40:08,000 --> 02:40:10,166
Nadie usará la bomba.

1683
02:40:10,250 --> 02:40:12,207
Es sólo una amenaza.

1684
02:40:12,292 --> 02:40:14,124
Los gobiernos de la India y
Pakistán no tendrá otra opción.

1685
02:40:14,208 --> 02:40:15,999
...pero ceder.

1686
02:40:22,000 --> 02:40:27,457
Después de todas tus mentiras,
¿Cómo puedo creerte ahora?

1687
02:40:32,125 --> 02:40:33,624
Abuelo

1688
02:40:35,208 --> 02:40:39,749
O el ejército indio al que llamé.

1689
02:40:50,083 --> 02:40:52,916
No, abuelo.

1690
02:40:56,583 --> 02:40:58,374
No puedes irte.

1691
02:41:05,417 --> 02:41:09,082
Cuida de Rehan y de ti mismo.

1692
02:41:10,500 --> 02:41:12,666
Volveré mañana.

1693
02:41:35,458 --> 02:41:39,582
¡Rehan! por favor para
por el bien de nuestro hijo. ¡Detener!

1694
02:42:48,083 --> 02:42:49,791
Te amo, Rehan.

1695
02:42:51,625 --> 02:42:52,999
Te amo.

1696
02:43:04,000 --> 02:43:30,374
¡Rehan!

1697
02:43:38,375 --> 02:43:40,624
¿Por qué Rehan? ¿Por qué?

1698
02:43:46,375 --> 02:43:50,916
Rehan te ama más
de lo que amas a Rehan.

1699
02:43:51,000 --> 02:43:55,416
No digas eso. Por favor no lo hagas.

1700
02:44:05,875 --> 02:44:07,957
Ahora no tengo miedo.

1701
02:44:21,583 --> 02:44:22,791
rehan..

1702
02:44:27,875 --> 02:44:29,957
¡Rehan!

1703
02:44:30,333 --> 02:44:33,666
"Oh Todopoderoso".

1704
02:44:38,167 --> 02:44:43,249
"Cuando tengo tus manos en las mías"

1705
02:44:43,333 --> 02:44:48,374
"Tengo conmigo un cielo divino"

1706
02:44:48,458 --> 02:44:53,416
"Cuando tengo tus manos en las mías"

1707
02:44:53,583 --> 02:44:58,791
"Tengo conmigo un cielo divino"

1708
02:44:58,875 --> 02:45:03,791
"Cuando estás cerca
este mundo no es nada"

1709
02:45:03,875 --> 02:45:08,791
"Destruido en tu amor,
un triunfo buscado"

1710
02:45:09,292 --> 02:45:13,082
es fácil elegir
entre el bien y el mal.

1711
02:45:13,750 --> 02:45:19,082
Pero elegir el mayor de dos
bienes o el menor de dos males.

1712
02:45:20,625 --> 02:45:23,374
Esas son las elecciones de nuestra vida.

1713
02:45:26,125 --> 02:45:29,082
¿Era el padre de Rehan un mal hombre?

1714
02:45:30,375 --> 02:45:34,416
A veces uno puede tener razón,
pero otros podrían considerarlo malo.

1715
02:45:35,958 --> 02:45:39,499
Tu padre hizo lo que le pareció correcto.

1716
02:45:44,375 --> 02:45:47,082
Rehan te quiere mucho

1717
02:45:50,292 --> 02:45:53,124
Y Zooni ama mucho a Rehan.